die Abrechnung
الفاتورة التفصيلية / التسوية المالية / الحساب النهائي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine detaillierte Auflistung von Kosten, Leistungen oder Zahlungen. Kommt in vielen Bereichen vor: Betriebskostenabrechnung (Wohnen), Gehaltsabrechnung (Arbeit), Krankenkassenabrechnung (Gesundheit) oder Handwerkerrechnung. Immer eine schriftliche Zusammenfassung mit Einzelposten.
Arabische Definition
قائمة تفصيلية بالتكاليف أو الخدمات أو المدفوعات. تظهر في مجالات كثيرة: فاتورة التكاليف الإضافية للسكن (Betriebskostenabrechnung)، كشف الراتب (Gehaltsabrechnung)، فاتورة التأمين الصحي، أو فاتورة الحرفي. دائماً ملخص خطي يعرض البنود بشكل مفصّل.
Beispiele
Die Betriebskostenabrechnung kam im Januar – wir bekommen 80 Euro zurück.
وصلت فاتورة التكاليف الإضافية في يناير – سنسترد 80 يورو.
هل يمكنني الحصول على فاتورة تفصيلية بجميع التكاليف؟
Fordern Sie immer eine schriftliche Abrechnung vom Handwerker.
اطلب دائماً فاتورة تفصيلية خطية من الحرفي.
وجدت خطأ في الفاتورة التفصيلية لشركة الكهرباء.
Die Abrechnung des Mobilfunkanbieters enthielt unbekannte Posten.
تضمّنت فاتورة شركة الاتصالات بنوداً غير معروفة.
الفاتورة التفصيلية السنوية للإيجار وصلت بالبريد.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland bekommen Sie überall Abrechnungen – und Sie sollten sie alle prüfen! Studien zeigen, dass bis zu 50% der Betriebskostenabrechnungen Fehler enthalten – oft zulasten des Mieters. Nehmen Sie sich die Zeit, jede Abrechnung zu verstehen. Verstehen Sie einen Posten nicht? Verlangen Sie eine Erklärung – das ist Ihr Recht. Bei Abrechnungen vom Vermieter haben Sie 12 Monate Zeit, Widerspruch einzulegen. Tipp: Heben Sie alle Abrechnungen mindestens 3 Jahre auf!