die Bewerbung
طلب التوظيف / التقديم على وظيفة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die schriftliche Bewerbung ist Ihre Vorstellung bei einem Arbeitgeber, wenn Sie sich um eine Stelle bewerben. Sie besteht normalerweise aus Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen. In Deutschland gibt es strenge formale Regeln für Bewerbungen.
Arabische Definition
الـBewerbung هي طلب التوظيف الذي ترسله للشركة عند التقديم على وظيفة. عادة تتكون من خطاب التقديم (Anschreiben)، السيرة الذاتية (Lebenslauf)، والشهادات (Zeugnisse). في ألمانيا، هناك قواعد رسمية صارمة لكتابة طلبات التوظيف يجب اتباعها.
Beispiele
Ich habe gestern meine Bewerbung für die Stelle als Programmierer abgeschickt.
أرسلت أمس طلب توظيفي لوظيفة مبرمج.
كيف أكتب طلب توظيف جيد بالألمانية؟
Meine Bewerbung wurde leider abgelehnt.
للأسف طلب توظيفي تم رفضه.
هل أحتاج صورة شخصية في طلب التوظيف؟
Das Bewerbungsgespräch ist nächste Woche.
مقابلة العمل الأسبوع القادم.
متى أرسل طلب التوظيف بعد نشر الإعلان؟
Kulturelle Anmerkung
Deutsche Bewerbungen folgen strengen Regeln! Das Anschreiben darf maximal eine Seite sein, der Lebenslauf muss lückenlos und antichronologisch (neueste Erfahrung zuerst) sein. WICHTIG: Anders als in vielen arabischen Ländern wird erwartet, dass SIE aktiv schreiben, warum SIE zum Unternehmen passen - nicht nur Ihre Qualifikationen auflisten. Bewerbungsfotos sind heute optional, aber noch üblich. Rechtschreibfehler sind ein absolutes No-Go! Tipp: Lassen Sie Ihre Bewerbung immer von einem Muttersprachler gegenlesen. Viele Städte bieten kostenlose Bewerbungsberatung an!