die Betriebsrente
معاش الشركة / التقاعد المهني من صاحب العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine zusätzliche Rente, die Ihr Arbeitgeber für Sie aufbaut. Neben der gesetzlichen Rente können viele Arbeitnehmer eine betriebliche Altersvorsorge bekommen. Oft zahlt der Arbeitgeber einen Teil, und Sie können freiwillig dazuzahlen.
Arabische Definition
معاش إضافي يبنيه صاحب عملك لصالحك. بالإضافة إلى المعاش الحكومي، يمكن لكثير من الموظفين الحصول على تقاعد مهني من الشركة. غالباً يدفع صاحب العمل جزءاً، ويمكنك إضافة مبلغ طوعي من راتبك.
Beispiele
Mein Arbeitgeber bietet eine Betriebsrente an - soll ich mitmachen?
صاحب عملي يقدم معاش شركة - هل يجب أن أشارك؟
هل معاش الشركة يستحق الاشتراك فيه؟
Die Betriebsrente wird direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
يُخصم معاش الشركة مباشرة من الراتب الإجمالي.
ماذا يحصل لمعاش الشركة إذا غيّرت وظيفتي؟
Bei einem Jobwechsel kann ich meine Betriebsrente mitnehmen.
عند تغيير الوظيفة يمكنني نقل معاش الشركة معي.
Kulturelle Anmerkung
Viele Migranten wissen nicht, dass sie Anspruch auf eine Betriebsrente haben! Seit 2002 hat jeder Arbeitnehmer das Recht auf Entgeltumwandlung - das heißt, Sie können einen Teil Ihres Gehalts steuerfrei in eine Betriebsrente umwandeln. Fragen Sie Ihre Personalabteilung! Der Vorteil: Sie sparen Steuern und Sozialabgaben auf den umgewandelten Betrag. Wichtig für Migranten: Auch wenn Sie später in Ihr Heimatland zurückkehren, haben Sie Anspruch auf die aufgebaute Betriebsrente.