die eAU
الشهادة الإلكترونية بعدم القدرة على العمل / الإجازة المرضية الإلكترونية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die eAU ist die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Wenn ein Kassenarzt Sie krankschreibt, gehen die Daten elektronisch an die Krankenkasse; der Arbeitgeber ruft sie dort ab. Trotzdem müssen Sie Ihrem Arbeitgeber sofort sagen, dass Sie krank sind und wie lange Sie voraussichtlich fehlen.
Arabische Definition
هي شهادة المرض الإلكترونية. عندما يكتب لك طبيب التأمين العام إجازة مرضية، تُرسل البيانات إلكترونياً إلى شركة التأمين، ويستطيع صاحب العمل طلبها من هناك. لكن هذا لا يعفيك من إبلاغ العمل فوراً أنك مريض وكم يوماً ستغيب تقريباً.
Beispiele
Mein Arzt hat die eAU direkt an die Krankenkasse geschickt.
أرسل طبيبي شهادة المرض الإلكترونية مباشرة إلى شركة التأمين الصحي.
هل يجب أن أرسل صورة من الإجازة المرضية رغم وجود eAU؟
Der Arbeitgeber braucht keine Diagnose, nur die eAU-Daten.
صاحب العمل لا يحتاج التشخيص، بل بيانات شهادة المرض الإلكترونية فقط.
اتصلت بالعمل صباحاً وقلت إن الطبيب أصدر eAU.
Kulturelle Anmerkung
Viele verwechseln Krankmeldung und eAU. Die eAU ist das Dokument, aber krankmelden müssen Sie sich selbst, meistens vor Arbeitsbeginn. Sagen Sie nie freiwillig die Diagnose; sie ist privat. Bei Privatärzten, Reha oder technischen Problemen kann es weiterhin Papier geben, also fragen Sie in der Praxis nach.