die Öffnungszeiten
أوقات العمل / ساعات الفتح
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Zeiten, zu denen ein Geschäft, eine Behörde oder eine Einrichtung geöffnet ist. In Deutschland sind Öffnungszeiten gesetzlich geregelt – Geschäfte dürfen an Sonntagen und Feiertagen in der Regel nicht öffnen. Ohne Kenntnis der Öffnungszeiten stehen Sie oft vor verschlossenen Türen.
Arabische Definition
الأوقات التي يكون فيها محل أو دائرة حكومية أو مؤسسة مفتوحة للعمل. في ألمانيا أوقات العمل محددة قانونياً - المحلات التجارية لا يُسمح لها عموماً بالفتح أيام الأحد والأعياد الرسمية. معرفة أوقات العمل ضرورة يومية لتجنب الوقوف أمام أبواب موصدة.
Beispiele
Die Öffnungszeiten des Supermarkts sind montags bis samstags von 7 bis 22 Uhr.
أوقات عمل السوبر ماركت من الاثنين إلى السبت من 7 صباحاً حتى 10 مساءً.
ذهبت إلى البنك لكنه كان مغلقاً - متى أوقات عمله؟
Sonntags haben die meisten Geschäfte in Deutschland geschlossen.
معظم المحلات في ألمانيا مغلقة يوم الأحد.
هل الصيدلية مفتوحة يوم السبت؟
Was sind die Öffnungszeiten der Ausländerbehörde?
ما هي أوقات عمل مكتب شؤون الأجانب؟
Kulturelle Anmerkung
Die geschlossenen Sonntage sind für viele Einwanderer ein Schock! In Deutschland ist der Sonntag gesetzlich geschützt – kaum ein Geschäft darf öffnen. Ausnahmen: Bäckereien (morgens), Tankstellen, Bahnhofskioske und manche Restaurants. Planen Sie Ihre Einkäufe also für Montag bis Samstag. Auch an Feiertagen (Weihnachten, Ostern usw.) sind Geschäfte zu. Behörden haben oft nur 2–3 Tage pro Woche geöffnet – immer vorher auf der Website nachschauen!