die Zwischenmiete
إيجار مؤقت / سكن لفترة محدودة من مستأجر آخر
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Zwischenmiete bedeutet, dass Sie eine Wohnung oder ein Zimmer nur fuer eine begrenzte Zeit mieten, oft von jemandem, der selbst voruebergehend weg ist. Das ist in Berlin bei Studierenden und Berufstaetigen sehr haeufig. Wichtig sind ein schriftlicher Vertrag und die Erlaubnis des Vermieters.
Arabische Definition
Zwischenmiete تعني استئجار غرفة أو شقة لفترة محددة، غالباً من شخص يسافر أو يغيب مؤقتاً ويريد تأجير سكنه خلال هذه الفترة. في برلين هذا شائع جداً، لكنه يحتاج عقداً واضحاً وموافقة المالك، خصوصاً إذا كنت تحتاج تسجيل عنوانك.
Beispiele
Ich suche ab Januar eine Zwischenmiete fuer drei Monate in Berlin.
أبحث ابتداءً من يناير عن سكن مؤقت لثلاثة أشهر في برلين.
هل Zwischenmiete مناسبة إذا كنت جديداً في برلين؟
Ist bei der Zwischenmiete eine Anmeldung moeglich?
هل يمكن تسجيل العنوان في هذا السكن المؤقت؟
أريد عقداً مكتوباً للإيجار المؤقت.
Kulturelle Anmerkung
In Berlin ist Zwischenmiete oft der Einstieg in den Wohnungsmarkt, aber sie hat Risiken. Fragen Sie immer: Ist Anmeldung moeglich? Gibt es eine Wohnungsgeberbestaetigung? Darf die Person ueberhaupt untervermieten? Ohne diese Fragen kann eine scheinbar gute Zwischenmiete spaeter bei Bank, Job oder Behoerde Probleme machen.