die Hausordnung
قواعد المبنى / النظام الداخلي للعمارة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Hausordnung ist eine Sammlung von Regeln für alle Bewohner eines Wohnhauses. Sie regelt Dinge wie Ruhezeiten, Reinigungspflichten im Treppenhaus, Müllentsorgung und die Nutzung von Gemeinschaftsräumen. Die Hausordnung ist oft Teil des Mietvertrags.
Arabische Definition
الـHausordnung هي مجموعة القواعد التي يجب على جميع سكان المبنى اتباعها. تنظم أشياء مثل أوقات الهدوء، واجبات التنظيف في السلم، رمي القمامة، واستخدام المساحات المشتركة. قواعد المبنى عادة جزء من عقد الإيجار، ومخالفتها قد تؤدي لمشاكل مع المالك.
Beispiele
Laut Hausordnung ist ab 22 Uhr Nachtruhe.
حسب قواعد المبنى، وقت الراحة الليلية يبدأ من الساعة 10 مساءً.
أين أجد نسخة من قواعد المبنى؟
Die Hausordnung verbietet das Grillen auf dem Balkon.
قواعد المبنى تمنع الشواء على الشرفة.
هل يمكنني تعليق الغسيل على الشرفة؟
Wir müssen jeden Monat das Treppenhaus putzen - steht in der Hausordnung.
يجب علينا تنظيف السلم كل شهر - مكتوب في قواعد المبنى.
الجيران يشتكون من الضوضاء، ماذا يقول النظام؟
Kulturelle Anmerkung
Die Hausordnung wird in Deutschland sehr ernst genommen! Häufige Regeln: Mittagsruhe (13-15 Uhr) und Nachtruhe (22-7 Uhr), sonntags kein Bohren/Lärm, Treppenhaus-Reinigungsturnuse, Mülltrennung. WICHTIG: Nachbarn können Sie bei Verstößen abmahnen oder sogar den Vermieter informieren. Wiederholte Verstöße können zur Kündigung führen! Deutsche nehmen Ruhezeiten sehr ernst - laute Musik zur Mittagszeit oder sonntags kann zu Polizeieinsätzen führen. Tipp: Lesen Sie die Hausordnung genau beim Einzug und halten Sie sich daran. Bei Fragen lieber vorher den Vermieter oder Hausmeister fragen!