die Hebamme
القابلة / الداية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine speziell ausgebildete Frau, die schwangere Frauen während der Schwangerschaft, bei der Geburt und nach der Geburt betreut. In Deutschland hat jede schwangere Frau ein Recht auf eine Hebamme. Die Krankenkasse zahlt alle Kosten. Die Hebamme kommt nach der Geburt sogar zu Ihnen nach Hause.
Arabische Definition
امرأة متخصصة ومدربة لمتابعة المرأة الحامل خلال فترة الحمل، أثناء الولادة، وبعدها. في ألمانيا، كل امرأة حامل لها الحق القانوني في الحصول على قابلة، وتأمينها الصحي يغطي جميع التكاليف بالكامل. القابلة الألمانية ليست فقط للولادة، بل تأتي إلى بيتك بعد الولادة لمتابعة الأم والطفل (Wochenbettbetreuung) لمدة قد تصل إلى 12 أسبوعاً.
Beispiele
Ich suche eine arabischsprachige Hebamme in Berlin-Neukölln.
أبحث عن قابلة تتكلم العربية في برلين-نويكولن.
كيف أجد قابلة في ألمانيا؟
Meine Hebamme kommt jede Woche zu uns nach Hause.
قابلتي تأتي إلينا في البيت كل أسبوع.
هل خدمات القابلة مجانية في ألمانيا؟
Suchen Sie sich früh eine Hebamme — sie sind oft schon Monate im Voraus ausgebucht.
ابحثي عن قابلة مبكراً — غالباً يكون عندهنّ مواعيد محجوزة قبل أشهر.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist die Hebamme eine Selbstverständlichkeit — viele arabische Frauen wissen nicht, dass sie ein Recht darauf haben. Wichtig: Suchen Sie eine Hebamme schon in der 8.–12. Schwangerschaftswoche, sonst sind alle ausgebucht (besonders in Berlin!). Die Hebamme ist nicht nur die Geburtshelferin, sondern Ihre wichtigste Begleiterin im Wochenbett — sie hilft beim Stillen, prüft das Baby, beantwortet Fragen. Suchen Sie auf www.hebammensuche.de oder fragen Sie Ihre Frauenärztin. Es gibt auch arabischsprachige Hebammen, besonders in Berlin und NRW.