die Krankenkassenkarte
بطاقة التأمين الصحّي / البطاقة الإلكترونية للتأمين (eGK)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die elektronische Karte Ihrer Krankenversicherung. Sie zeigen sie bei jedem Arztbesuch oder in der Apotheke. Auf ihr sind Ihre persönlichen Daten und Versicherungsinformationen gespeichert. Ohne diese Karte müssen Sie beim Arzt selbst zahlen oder einen 'Ersatzbeleg' bekommen.
Arabische Definition
البطاقة الإلكترونية الصادرة عن شركة التأمين الصحّي في ألمانيا (Krankenkasse)، تحتوي على شريحة ذكية تخزّن بياناتك الشخصية ومعلومات تأمينك. اسمها الرسمي 'elektronische Gesundheitskarte' أو eGK. تُستخدم في كل زيارة طبيب، صيدلية، مستشفى، أو علاج طبيعي - الموظف يدخلها في قارئ بطاقات وتظهر معلوماتك تلقائياً، لذا لا حاجة لملء استمارات في كل مرة. تحتوي البطاقة على صورتك الشخصية، اسمك، رقم تأمينك، تاريخ ميلادك، واسم شركة التأمين. التأمين الصحّي إجباري على كل مقيم في ألمانيا، لذا الحصول على هذه البطاقة من أوّل أولويّاتك بعد الوصول.
Beispiele
Bringen Sie bitte Ihre Krankenkassenkarte zur Untersuchung mit.
أحضر بطاقة التأمين الصحّي معك إلى الفحص رجاءً.
كيف أحصل على بطاقة تأمين صحّي جديدة بعد ضياعها؟
Ich habe meine Krankenkassenkarte verloren und brauche eine neue.
أضعتُ بطاقة التأمين الصحّي وأحتاج بطاقة جديدة.
هل بطاقة التأمين الصحّي صالحة في كل دول الاتحاد الأوروبي؟
Ohne Krankenkassenkarte kann der Arzt die Behandlung nicht abrechnen.
بدون بطاقة التأمين الصحّي لا يستطيع الطبيب تقييد العلاج لشركة التأمين.
Kulturelle Anmerkung
Die Krankenkassenkarte ist Ihr 'Pass zum Gesundheitssystem' in Deutschland. Tipp: Tragen Sie sie IMMER bei sich - nicht nur bei geplanten Arztbesuchen. Wenn Sie sie vergessen, müssen Sie beim Arzt vorab bezahlen oder bekommen 10 Tage Zeit, sie nachzureichen. Auf der Rückseite ist die 'Europäische Krankenversicherungskarte' (EHIC) - sie gilt in der ganzen EU für Notfälle! Wichtig: Bei Verlust melden Sie es sofort Ihrer Krankenkasse - eine Ersatzkarte kommt in 1-2 Wochen, kostenlos für die erste Verlust, danach gibt es oft Gebühren von 5-10 Euro.