die Krankschreibung
شهادة مرضية / إجازة مرضية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein ärztliches Attest, das bestätigt, dass Sie krank sind und nicht arbeiten können. Sie brauchen es, um bezahlten Krankenurlaub zu bekommen. Ohne Krankschreibung können Sie gefeuert werden.
Arabische Definition
شهادة طبية تؤكد أنك مريض ولا تستطيع العمل. تحتاجها للحصول على إجازة مرضية مدفوعة. بدون شهادة مرضية قد يتم فصلك من العمل.
Beispiele
Ich brauche eine Krankschreibung vom Arzt.
أحتاج شهادة مرضية من الطبيب.
متى يجب أن أرسل الشهادة المرضية؟
Die Krankschreibung muss ich meinem Arbeitgeber schicken.
يجب أن أرسل الشهادة المرضية لصاحب العمل.
هل أحتاج شهادة مرضية من اليوم الأول؟
Ich bin für drei Tage krankgeschrieben.
عندي إجازة مرضية لثلاثة أيام.
Kulturelle Anmerkung
Die Krankschreibung ist ein heikles Thema! Viele Arbeitgeber verlangen sie ab dem ersten Tag, gesetzlich ist sie erst ab dem vierten Tag Pflicht. Sie bekommen zwei Ausfertigungen: eine für den Arbeitgeber, eine für die Krankenkasse. WICHTIG: Sie müssen Ihren Arbeitgeber sofort informieren (am besten telefonisch), aber die Krankschreibung kann per Post kommen. In Deutschland ist es normal, sich krankschreiben zu lassen, wenn Sie krank sind - keine Schande! Arbeiten trotz Krankschreibung ist verboten (Versicherungsschutz!).