die Krankmeldung
إشعار المرض / الإبلاغ عن المرض
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Krankmeldung ist die Benachrichtigung des Arbeitgebers, dass man krank ist und nicht zur Arbeit kommen kann. Man ruft morgens früh an (telefonische Krankmeldung). Ab dem dritten Krankheitstag braucht man eine ärztliche Krankschreibung (AU-Bescheinigung).
Arabische Definition
الإخطار الذي تُبلّغ به صاحب العمل بأنك مريض ولن تتمكن من الحضور. عادةً تتصل في الصباح الباكر قبل بدء الدوام. من اليوم الثالث من المرض تحتاج إلى شهادة طبية من الطبيب (Krankschreibung). لا تخلط بين Krankmeldung (الإخطار الشفهي/الهاتفي) وKrankschreibung (الوثيقة الطبية).
Beispiele
Ich muss mich heute krankmelden.
يجب أن أُبلّغ عن مرضي اليوم.
أحتاج إلى الإبلاغ عن مرضي لصاحب العمل.
Bitte melden Sie sich bis 8 Uhr krank.
يرجى الإخطار عن المرض قبل الساعة الثامنة.
هل يمكنني الإبلاغ عن المرض عبر الرسائل؟
Nach drei Tagen brauchen Sie eine Krankmeldung vom Arzt.
بعد ثلاثة أيام تحتاج شهادة طبية.
من الثالث فما فوق أحتاج إلى شهادة من الطبيب.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland gibt es klare Regeln zur Krankmeldung. Rufen Sie immer VOR Arbeitsbeginn an – nicht per SMS oder WhatsApp, außer Ihr Chef erlaubt das. Ab dem dritten Krankheitstag ist eine ärztliche AU-Bescheinigung Pflicht (manche Arbeitgeber verlangen sie schon ab Tag 1). Wichtig: Krank zu sein ist kein Problem – in Deutschland ist man gegen Krankheit gut abgesichert. Aber man muss es korrekt melden. Wer das vergisst, riskiert eine Abmahnung.