die Lohnsteuer
ضريبة الدخل المقتطعة من الراتب (الضريبة على الأجور)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die direkte Steuer, die der Arbeitgeber jeden Monat vom Bruttolohn des Arbeitnehmers abzieht und an das Finanzamt abführt. Die Höhe richtet sich nach Einkommen, Steuerklasse, Religion und Familienstand. Am Jahresende kann man über die Steuererklärung zu viel gezahlte Lohnsteuer zurückbekommen.
Arabische Definition
الضريبة المباشرة التي يقتطعها صاحب العمل شهرياً من الراتب الإجمالي ويحوّلها مباشرةً إلى مصلحة الضرائب. تختلف نسبتها بحسب الدخل، والفئة الضريبية (Steuerklasse)، والديانة المسجَّلة، والحالة الاجتماعية. في نهاية السنة يمكن استرداد جزء كبير منها عبر الإقرار الضريبي السنوي (Steuererklärung) إذا تمّ دفع أكثر من المطلوب.
Beispiele
Die Lohnsteuer wird automatisch von Ihrem Bruttolohn abgezogen.
تُقتطَع ضريبة الدخل تلقائياً من راتبك الإجمالي.
كم تبلغ نسبة الضريبة في الفئة الأولى؟
Mit der Steuererklärung können Sie zu viel gezahlte Lohnsteuer zurückbekommen.
عبر الإقرار الضريبي يمكنك استرداد المبالغ الزائدة من ضريبة الدخل.
متى آخر موعد لتقديم الإقرار الضريبي؟
Die Höhe der Lohnsteuer hängt von Ihrer Steuerklasse ab.
تعتمد نسبة ضريبة الدخل على فئتك الضريبية.
Kulturelle Anmerkung
Die Lohnsteuer ist für viele Migranten verwirrend, weil sie scheinbar 'verschwindet' — sie wird direkt einbehalten. Wichtig zu wissen: Sie zahlen Lohnsteuer + Solidaritätszuschlag + ggf. Kirchensteuer (wenn Sie als evangelisch oder katholisch eingetragen sind!). Tipp für Muslime: Beim Anmelden im Bürgeramt KEINE Religion angeben oder 'andere' wählen, sonst zahlen Sie automatisch 8-9 % Kirchensteuer auf die Lohnsteuer obendrauf — viele wissen das nicht und verlieren jährlich hunderte Euro. Die Steuererklärung lohnt sich fast immer: durchschnittliche Rückerstattung 1.095 €.