die Lohnfortzahlung
استمرار صرف الراتب أثناء المرض
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das gesetzliche Recht von Arbeitnehmern in Deutschland, bei Krankheit bis zu sechs Wochen lang ihr volles Gehalt zu erhalten. Der Arbeitgeber zahlt weiter — ohne Abzüge — auch wenn der Arbeitnehmer krankgeschrieben ist.
Arabische Definition
حق قانوني لكل موظف في ألمانيا يكفل له الحصول على راتبه الكامل خلال مرضه لمدة تصل إلى ستة أسابيع. يواصل صاحب العمل دفع الراتب كاملاً حتى أثناء الغياب بإشعار مرض — وهو حق مكفول بالقانون لا يحق لصاحب العمل رفضه.
Beispiele
Dank der Lohnfortzahlung musste ich mir keine Sorgen um mein Gehalt machen, als ich krank war.
بفضل استمرار صرف الراتب لم أقلق على أجري عندما كنت مريضاً.
مريض ولا أعرف إذا كنت سأحصل على راتبي هذا الشهر.
Die Lohnfortzahlung gilt für die ersten sechs Wochen der Krankheit.
يسري استمرار صرف الراتب لأول ستة أسابيع من المرض.
هل تسري الـ Lohnfortzahlung من أول يوم مرض؟
Nach sechs Wochen übernimmt die Krankenkasse mit dem Krankengeld.
بعد ستة أسابيع تتولى صندوق التأمين الصحي الدفع عبر بدل المرض.
كم يستمر حق الراتب الكامل أثناء المرض؟
Kulturelle Anmerkung
Das ist eines der wichtigsten Rechte für Arbeitnehmer in Deutschland — und viele kennen es nicht! In vielen Ländern bekommt man bei Krankheit weniger oder gar kein Gehalt. In Deutschland hingegen ist die Lohnfortzahlung für mindestens 4 Wochen im selben Job Pflicht des Arbeitgebers. Wichtig: Sie gilt für dieselbe Krankheit nur einmal alle sechs Monate. Danach zahlt die Krankenkasse ca. 70% des Gehalts als Krankengeld weiter. Reichen Sie die Krankmeldung (AU-Bescheinigung) spätestens am dritten Tag beim Arbeitgeber ein!