die Notaufnahme
قسم الطوارئ / غرفة الإسعاف
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Abteilung im Krankenhaus für medizinische Notfälle. Hier werden Patienten mit akuten, schweren Problemen behandelt - wie Unfälle, starke Schmerzen, Atemnot oder hohe Blutungen. Die Notaufnahme ist 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche geöffnet. Nur für echte Notfälle!
Arabische Definition
قسم في المستشفى للحالات الطارئة الطبية. هنا يتم علاج المرضى الذين لديهم مشاكل حادة وخطيرة - مثل الحوادث، آلام شديدة، صعوبة في التنفس، أو نزيف شديد. Notaufnahme مفتوح 24 ساعة يومياً، 7 أيام في الأسبوع. مهم: فقط للحالات الطارئة الحقيقية! لا تذهب للزكام أو الصداع البسيط - هذا ليس للأمور العادية.
Beispiele
Nach dem Unfall musste ich in die Notaufnahme.
بعد الحادث اضطررت للذهاب إلى قسم الطوارئ.
أين أقرب قسم طوارئ من هنا؟
Die Notaufnahme war völlig überfüllt - ich musste drei Stunden warten.
قسم الطوارئ كان مزدحماً جداً - اضطررت للانتظار ثلاث ساعات.
هل أحتاج موعداً لقسم الطوارئ؟
Bei starken Schmerzen in der Brust sollten Sie sofort in die Notaufnahme.
عند الشعور بآلام شديدة في الصدر، يجب أن تذهب فوراً إلى قسم الطوارئ.
ابني كسر ذراعه - هل يجب أن أذهب للطوارئ؟
Kulturelle Anmerkung
SEHR WICHTIG: Die deutsche Notaufnahme ist NUR für echte Notfälle! Viele Migranten aus Ländern ohne Hausarztsystem gehen bei Kleinigkeiten zur Notaufnahme - das ist in Deutschland FALSCH und wird kritisiert. Für normale Probleme (Erkältung, leichte Schmerzen): Gehen Sie zum Hausarzt oder zum 'Bereitschaftsdienst' (116117). Echte Notfälle: Herzinfarkt, Schlaganfall, schwere Unfälle, starke Blutungen, Atemnot. Wartezeiten: Je nach Schwere werden Sie nach Dringlichkeit behandelt (Triage) - nicht nach Ankunftszeit! Bei lebensgefährlichen Notfällen: Rufen Sie 112 an! In Berlin: Charité, Vivantes, und DRK-Kliniken haben große Notaufnahmen. Tipp: Nehmen Sie Ihre Versichertenkarte mit! Ohne Versicherung kann es sehr teuer werden. Deutsches Sprichwort unter Ärzten: 'In der Notaufnahme ist jeder zweite Patient kein Notfall' - seien Sie nicht dieser Patient!