die Patientenverfügung
وصية المريض / التوجيهات الطبية المسبقة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein schriftliches Dokument, in dem man vorab festlegt, welche medizinischen Maßnahmen man im Falle der eigenen Entscheidungsunfähigkeit wünscht oder ablehnt. Bindet Ärzte und Familie rechtlich.
Arabische Definition
وثيقة مكتوبة يحدد فيها الشخص مسبقاً نوع الرعاية الطبية التي يريدها أو يرفضها في حال أصبح غير قادر على اتخاذ القرار بنفسه (كالغيبوبة). تُلزِم قانونياً الأطباء والأسرة باتباع رغباته.
Beispiele
Ich habe eine Patientenverfügung aufgesetzt, falls ich nicht mehr entscheiden kann.
كتبت وصية مريض في حال لم أعد قادراً على اتخاذ القرار.
هل يجب عليّ تسجيل وصية المريض لدى جهة رسمية؟
Die Patientenverfügung muss schriftlich und unterschrieben vorliegen.
يجب أن تكون وصية المريض مكتوبة وموقعة.
أخبرت عائلتي بمكان وصيتي الطبية.
Ärzte sind verpflichtet, die Patientenverfügung zu respektieren.
الأطباء ملزمون قانونياً باحترام وصية المريض.
يمكن إلغاء وصية المريض أو تعديلها في أي وقت.
Kulturelle Anmerkung
Die Patientenverfügung ist in Deutschland weit verbreitet und hat rechtliche Bindungskraft. Sie regelt z.B.: Soll ich bei unheilbarer Krankheit künstlich beatmet werden? Will ich in einer Sterbehospiz-Situation Schmerzlinderung auch wenn das Leben verkürzt wird? Ohne Patientenverfügung entscheiden Ärzte und Familienangehörige – was zu Konflikten führen kann. Kostenlose Vordrucke gibt es beim Bundesjustizministerium.