die Pflegeversicherung
تأمين الرعاية الصحية طويلة الأمد / تأمين التمريض
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Pflichtbestandteil des deutschen Sozialversicherungssystems, der Menschen mit dauerhafter Pflegebedürftigkeit finanziell unterstützt. Sie wird anteilig von Arbeitnehmer und Arbeitgeber bezahlt und deckt Kosten für häusliche Pflege, Pflegeheime oder professionelle Pflegedienste. Der Pflegegrad bestimmt, wie viel Unterstützung jemand erhält.
Arabische Definition
جزء إلزامي من منظومة التأمين الاجتماعي الألمانية، يُمول رعاية الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدة دائمة بسبب المرض أو الشيخوخة أو الإعاقة. تُخصم اشتراكاته تلقائياً من الراتب مناصفةً بين الموظف وصاحب العمل. يُحدد 'درجة الاحتياج' (Pflegegrad) حجم المساعدة المالية التي يتلقاها الشخص.
Beispiele
Die Pflegeversicherung wird automatisch von meinem Gehalt abgezogen.
يُخصم تأمين الرعاية تلقائياً من راتبي.
لم أكن أعرف أن جزءاً من راتبي يذهب لتأمين التمريض حتى نظرتُ في كشف الراتب.
Meine Oma hat Pflegegrad 3 und bekommt monatlich Unterstützung von der Pflegeversicherung.
جدتي لديها درجة احتياج 3 وتحصل على دعم شهري من تأمين الرعاية.
إذا احتاج أحد والديّ لرعاية مستمرة، فيمكنه التقدم بطلب الحصول على درجة الاحتياج.
Bei einem Pflegefall im Ausland übernimmt die Pflegeversicherung keine Kosten.
في حالة الحاجة إلى رعاية في الخارج، لا يغطي تأمين الرعاية أي تكاليف.
Kulturelle Anmerkung
Die Pflegeversicherung ist eine der vier Säulen der deutschen Sozialversicherung — neben Kranken-, Renten- und Arbeitslosenversicherung. Viele arabische Migranten sind überrascht zu erfahren, dass sie bereits einzahlen, ohne es zu wissen. Wichtig: Die Versicherung gilt nur in Deutschland. Wer pflegebedürftige Eltern in einem arabischen Land unterstützen möchte, bekommt von der Pflegeversicherung keine Hilfe dafür — das muss privat geregelt werden.