die Personalnummer
رقم الموظف (الرقم الوظيفي)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Personalnummer ist Ihre interne Nummer beim Arbeitgeber. Sie steht oft auf der Lohnabrechnung, im Dienstplan oder in Schreiben der Personalabteilung. Mit dieser Nummer findet die Firma schnell Ihre Daten, zum Beispiel bei Krankmeldung, Urlaubsantrag, Gehaltsfragen oder Änderung der Adresse.
Arabische Definition
رقم الموظف هو رقم داخلي تعطيه لك الشركة بعد التوظيف. تجده عادة في كشف الراتب، جدول الدوام، أو رسائل قسم شؤون الموظفين. تستخدمه الشركة للوصول بسرعة إلى ملفك عند السؤال عن الراتب، الإجازة، المرض، تغيير العنوان، أو أي موضوع إداري داخل العمل.
Beispiele
Bitte geben Sie bei der Krankmeldung Ihre Personalnummer an.
يرجى ذكر رقم الموظف عند التبليغ عن المرض.
أين أجد رقم الموظف الخاص بي؟
Meine Personalnummer steht oben rechts auf der Lohnabrechnung.
رقم الموظف الخاص بي موجود أعلى يمين كشف الراتب.
هل أكتب رقم الموظف في طلب الإجازة؟
Kulturelle Anmerkung
Personalnummer ist nicht Steuer-ID und nicht Sozialversicherungsnummer. Sie gilt nur innerhalb Ihrer Firma. Ein häufiger Fehler: Personal mit "persönlich" verwechseln. In Deutschland bedeutet Personalabteilung die HR-Abteilung. Geben Sie die Nummer in internen Mails an, aber normalerweise nicht in Bewerbungen oder an fremde Firmen.