die Schichtzulage
بدل المناوبة / زيادة مالية للعمل في أوقات خاصة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Schichtzulage ist zusätzliches Geld zum normalen Lohn, wenn man zu besonderen Zeiten arbeitet, zum Beispiel nachts, am Wochenende oder an Feiertagen. Ob und wie viel man bekommt, steht im Arbeitsvertrag, Tarifvertrag oder in einer Betriebsvereinbarung. Auf der Lohnabrechnung sollte die Zulage erkennbar sein.
Arabische Definition
هي مبلغ إضافي فوق الراتب العادي إذا عملت في مناوبات صعبة مثل الليل أو الأحد أو أيام العطل. لا تُدفع دائماً تلقائياً؛ يجب أن تنظر في عقد العمل أو الاتفاقية الجماعية. الكلمة مهمة جداً للعاملين في المطاعم، المستشفيات، الأمن، المصانع، والتنظيف. ويجب أن تظهر في كشف الراتب بوضوح، خصوصاً إذا تغيّرت ساعاتك من أسبوع لآخر.
Beispiele
Für die Nachtschicht bekomme ich eine Schichtzulage.
أحصل على بدل مناوبة عن الدوام الليلي.
كم بدل المناوبة في أيام الأحد؟
Steht die Schichtzulage in meinem Arbeitsvertrag?
هل بدل المناوبة مذكور في عقد عملي؟
لم أفهم هل بدل الليل مشمول في الراتب.
Die Schichtzulage wird auf der Lohnabrechnung extra ausgewiesen.
يظهر بدل المناوبة بشكل منفصل في كشف الراتب.
هل يحق لي بدل مناوبة إذا عملت في العيد؟
Kulturelle Anmerkung
Viele Migranten arbeiten zuerst in Schichtjobs. Wichtig: 'Zulage' und 'Zuschlag' werden im Alltag oft ähnlich benutzt, rechtlich kann der Vertrag aber genau unterscheiden. Fragen Sie konkret: Nachtzuschlag? Sonntagszuschlag? Feiertagszuschlag? Lassen Sie sich mündliche Versprechen schriftlich geben. In Berlin hören Sie oft: 'Was gibt's extra für Spät?'