die Schicht
الوردية / نوبة العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Schicht ist ein fester Arbeitszeitraum, besonders wenn in einem Betrieb rund um die Uhr gearbeitet wird. Es gibt Frühschicht, Spätschicht und Nachtschicht. Viele Jobs in Fabriken, Krankenhäusern und der Gastronomie arbeiten im Schichtsystem.
Arabische Definition
الشيشت هي فترة عمل محددة، خاصة عندما يعمل المكان على مدار الساعة. هناك وردية صباحية (Frühschicht)، وردية مسائية (Spätschicht)، ووردية ليلية (Nachtschicht). كثير من الوظائف في المصانع والمستشفيات والمطاعم تعمل بنظام الورديات.
Beispiele
Ich habe nächste Woche Nachtschicht.
عندي وردية ليلية الأسبوع القادم.
كم ساعة الوردية الواحدة؟
Meine Schicht fängt um sechs Uhr morgens an.
ورديتي تبدأ الساعة السادسة صباحاً.
أريد تبديل وردية مع زميلي.
Kannst du meine Schicht am Samstag übernehmen?
هل يمكنك أن تأخذ ورديتي يوم السبت؟
هل أحصل على زيادة على الراتب في الوردية الليلية؟
Kulturelle Anmerkung
Schichtarbeit ist in Deutschland streng geregelt. Bei Nachtschicht bekommen Sie einen Zuschlag (meist 25-30% mehr). Zwischen zwei Schichten müssen mindestens 11 Stunden Ruhezeit liegen - das ist Gesetz! Wichtig: Der Arbeitgeber muss den Schichtplan rechtzeitig bekanntgeben. 'Ich habe Schicht' bedeutet einfach 'Ich muss arbeiten' und wird oft als Entschuldigung benutzt, wenn man zu einem Treffen nicht kann. In vielen arabischen Restaurants in Berlin ist Schichtarbeit ohne klare Regeln leider verbreitet - kennen Sie Ihre Rechte!