die Selbstauskunft
تقرير البيانات الشخصية / الاستعلام الذاتي عن البيانات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Formular, in dem Sie persönliche Angaben über sich machen - besonders über Ihre finanzielle Situation. Vermieter verlangen oft eine Selbstauskunft von Mietinteressenten, um zu prüfen, ob diese die Miete bezahlen können.
Arabische Definition
نموذج تقدم فيه معلومات شخصية عن نفسك — خاصة عن وضعك المالي. المؤجرون يطلبون عادة الـ Selbstauskunft من المتقدمين لاستئجار شقة للتأكد من قدرتهم على دفع الإيجار.
Beispiele
Bitte füllen Sie die Selbstauskunft aus und bringen Sie sie zur Wohnungsbesichtigung mit.
يرجى ملء نموذج البيانات الشخصية وإحضاره عند معاينة الشقة.
ما هي المعلومات المطلوبة في نموذج البيانات الشخصية؟
In der Selbstauskunft müssen Sie Ihr monatliches Nettoeinkommen angeben.
في نموذج البيانات الشخصية يجب ذكر دخلك الشهري الصافي.
هل يجب أن أكشف عن كل دخلي في النموذج؟
Die Selbstauskunft ist freiwillig, aber ohne sie bekommen Sie die Wohnung wahrscheinlich nicht.
تقديم البيانات الشخصية طوعي، لكن بدونه لن تحصل على الشقة على الأرجح.
Kulturelle Anmerkung
Die Mieterselbstauskunft ist in Deutschlands angespanntem Wohnungsmarkt fast Pflicht. Sie enthält: Name, Beruf, Einkommen, Arbeitgeber, Anzahl der einziehenden Personen und ob Sie Haustiere haben. Wichtig: Sie müssen NICHT alles beantworten! Fragen nach Religion, Familienstand, Schwangerschaft oder Nationalität sind unzulässig. Sie dürfen bei unzulässigen Fragen sogar lügen. Aber bei Einkommen und Mietschulden müssen Sie ehrlich sein - eine Lüge kann zur fristlosen Kündigung führen. Tipp: Bereiten Sie die Selbstauskunft VOR der Besichtigung vor - in Berlin bewerben sich manchmal 100 Leute auf eine Wohnung!