die Wohnungsbesichtigung
معاينة الشقة / زيارة الشقة قبل الاستئجار
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Wohnungsbesichtigung ist der Termin, bei dem Interessenten eine Wohnung vor der Mietentscheidung besichtigen. In deutschen Großstädten sind Besichtigungen oft mit vielen Bewerbern gleichzeitig (Massenbesichtigung), weshalb man sich gut vorbereiten und einen guten Eindruck hinterlassen sollte.
Arabische Definition
معاينة الشقة هي الموعد الذي تزور فيه الشقة قبل أن تقرر استئجارها. في المدن الألمانية الكبيرة كبرلين، يكون الطلب على الشقق شديداً جداً، لذا كثيراً ما تُعقد معاينات جماعية (Massenbesichtigung) يحضرها عشرات المتقدمين في نفس الوقت. إعداد ملف سكن متكامل وترك انطباع جيد هما مفتاح النجاح في الحصول على الشقة.
Beispiele
Ich habe morgen eine Wohnungsbesichtigung in Mitte - ich hoffe, die Wohnung ist noch verfügbar.
عندي معاينة شقة غداً في منطقة ميته - أتمنى أن تكون الشقة لا تزال متاحة.
هل يمكنني تحديد موعد لمعاينة الشقة هذا الأسبوع؟
Bei der Besichtigung war ich einer von 30 Interessenten - in Berlin ist der Wohnungsmarkt sehr angespannt.
في المعاينة كنت واحداً من 30 متقدماً - سوق الإيجار في برلين ضيق جداً.
ماذا يجب أن أحضر معي إلى معاينة الشقة؟
Bringen Sie zur Besichtigung alle Unterlagen mit: SCHUFA-Auskunft, Gehaltsnachweis und Personalausweis.
أحضر إلى المعاينة جميع الوثائق: تقرير SCHUFA، وإثبات الدخل، وبطاقة الهوية.
Kulturelle Anmerkung
In deutschen Großstädten ist die Wohnungsbesichtigung oft ein richtiger Wettbewerb! Bringen Sie immer eine vollständige Bewerbungsmappe mit: Selbstauskunft, aktuelle SCHUFA, die letzten 3 Gehaltsabrechnungen und Personalausweis. Schreiben Sie dem Vermieter danach eine kurze freundliche E-Mail. Sprechen Sie den Vermieter mit 'Sie' an, pünktlich erscheinen, und stellen Sie konkrete Fragen - das zeigt ernsthaftes Interesse. In Berlin gibt es oft 'offene Besichtigung' (ohne festen Termin) - kommen Sie möglichst früh!