dit
هذا / ذلك (بالبرلينية بدلاً من 'das')
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Berlinerisch für 'das'. In Berlin hört man oft 'dit' statt 'das' in der Alltagssprache. Es ist Teil des Berliner Dialekts und zeigt die lockere, direkte Art der Berliner.
Arabische Definition
كلمة برلينية تعني 'das' (هذا/ذلك). في برلين ستسمع كثيراً 'dit' بدلاً من 'das' في الحياة اليومية. هذه الكلمة جزء من اللهجة البرلينية المعروفة بـ Berlinerisch وتعكس الطابع المباشر وغير الرسمي لسكان برلين.
Beispiele
Dit is mir egal. (Das ist mir egal.)
هذا لا يهمني. / مش فارقة معي.
ماذا يعني عندما يقول البرليني 'dit'؟
Dit war ja klar! (Das war ja klar!)
كان هذا واضحاً! / أكيد!
هل 'dit' كلمة رسمية أم عامية؟
Dit kannste vergessen! (Das kannst du vergessen!)
انسَ الموضوع!
Kulturelle Anmerkung
Der Berliner Dialekt verwandelt viele Laute: 'das' wird 'dit', 'ich' wird 'ick', 'gut' wird 'jut'. Wenn jemand sagt 'Dit is Berlin!', meint er: So ist Berlin eben - direkt, ungeschönt, ehrlich. Sie werden 'dit' besonders in Kneipen, auf Märkten und bei älteren Berlinern hören. Jüngere Berliner mischen Dialekt oft mit Hochdeutsch. Tipp: Sie müssen 'dit' nicht selbst benutzen, aber wenn Sie es verstehen, zeigt das, dass Sie in Berlin angekommen sind!