die Überweisung
التحويل البنكي / الإحالة الطبية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Hat zwei wichtige Bedeutungen: 1) Banküberweisung - Geld von einem Konto zum anderen schicken. 2) Medizinische Überweisung - ein Arzt schickt Sie zu einem Facharzt. Beide sind sehr häufig im deutschen Alltag.
Arabische Definition
لها معنيان مهمان: 1) تحويل مصرفي - إرسال المال من حساب إلى آخر. 2) إحالة طبية - عندما يرسلك طبيب عام إلى طبيب متخصص. كلا الاستخدامين شائع جداً في الحياة اليومية الألمانية.
Beispiele
Ich habe die Miete per Überweisung bezahlt, dauert 1-2 Werktage.
دفعت الإيجار عبر تحويل بنكي، يستغرق يوم أو يومين عمل.
هل يمكنني إلغاء التحويل البنكي بعد إرساله؟
Für den Orthopäden brauchen Sie eine Überweisung vom Hausarzt.
لطبيب العظام تحتاج إحالة من طبيب العائلة.
هل الإحالة الطبية ضرورية لكل طبيب متخصص؟
Vergessen Sie nicht, den Verwendungszweck bei der Überweisung anzugeben!
لا تنسَ كتابة الغرض من التحويل (Verwendungszweck)!
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland zahlt man fast alles per Überweisung, selten mit Scheck wie in manchen Ländern. Die IBAN ist wichtig - 22 Zeichen für deutsche Konten. Der 'Verwendungszweck' ist kritisch: Bei Miete schreiben Sie Ihre Adresse oder Kundennummer, sonst weiß der Vermieter nicht, von wem das Geld kommt! Medizinisch: Ohne Überweisung vom Hausarzt können Sie trotzdem zum Facharzt, aber manche Ärzte bevorzugen Patienten mit Überweisung. Die Überweisung ist ein Quartal (3 Monate) gültig. Tipp: Für wiederkehrende Zahlungen nutzen Sie 'Dauerauftrag' (automatische monatliche Überweisung).