icke
أنا (بِلهجة برلين الشعبية بدلاً من 'ich')
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die berlinerische Form von 'ich'. Wer in Berlin auf der Straße zuhört, hört es ständig: 'Icke bin Berliner' statt 'Ich bin Berliner'. Es ist ein Markenzeichen der Berliner Schnauze und Identität. In keiner anderen deutschen Stadt sagt man so.
Arabische Definition
نسخة عامّية برلينية مميَّزة من ضمير المتكلِّم 'ich' (أنا). كلمة مشهورة جداً تُسمع كثيراً في شوارع برلين وفي اللغة الشعبية البرلينية، وقد أصبحت أحد رموز الهويّة البرلينية، تماماً كاسم 'يا برليني!' بحدّ ذاته. لا تُستخدم هذه الكلمة في أي مدينة ألمانية أخرى - من يقولها يُعرَف فوراً أنه برليني أصيل أو متشرِّب من ثقافة المدينة. ترتبط ارتباطاً وثيقاً بمفهوم 'Berliner Schnauze' (الفم البرليني الجريء)، الذي يُميِّز سكان برلين بحدّة الكلام والصراحة الفكاهية.
Beispiele
Icke bin schon seit zehn Jahren in Berlin.
أنا في برلين منذ عشر سنوات.
هل من المعتاد استخدام 'icke' في الحياة اليومية في برلين؟
Wat willste denn von mir? Icke war's nicht!
إيش بدّك مني؟ ما كنت أنا!
هل يفهم الألمان من خارج برلين كلمة 'icke'؟
Icke und meine Freunde gehen heute Abend in den Späti.
أنا ورفاقي رايحين الليلة على الـSpäti.
Kulturelle Anmerkung
'Icke' ist Berlin-Slang in seiner reinsten Form! Wenn Sie als Neuankömmling 'icke' verwenden, klingen Sie sofort wie ein echter Berliner - oder zumindest wie jemand, der die Stadt liebt. Aber Achtung: NIE im Bewerbungsgespräch, beim Arzt oder im Bürgeramt sagen! 'Icke' ist nur für die Straße, die Kneipe, die Freunde. Tipp: Berliner Dialekt hat einen ganzen Mini-Wortschatz: 'icke' (ich), 'wat' (was), 'dit' (das), 'kieken' (gucken), 'Tach' (Hallo). Wer alle fünf benutzt, ist sprachlich integriert!