kein Plan
لا فكرة لدي / لا أعرف (عامية)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
„Kein Plan“ ist Umgangssprache und bedeutet: Ich weiß es nicht oder ich habe keine Ahnung. Man hört es unter Freunden, Kollegen oder in lockeren Chats. In formellen Situationen, bei Behörden oder im Bewerbungsgespräch sollten Sie lieber sagen: „Das weiß ich leider nicht“ oder „Dazu kann ich nichts sagen.“
Arabische Definition
تعبير kein Plan عامي ويعني: لا أعرف أو ليست لدي فكرة. تسمعه بين الأصدقاء، الزملاء القريبين، أو في المحادثات غير الرسمية عندما يكون الكلام خفيفاً. لا تستخدمه مع الموظف في الدائرة أو في مقابلة عمل؛ هناك الأفضل أن تقول: „Das weiß ich leider nicht“ أي للأسف لا أعرف، أو „Ich bin mir nicht sicher“ أي لست متأكداً.
Beispiele
Kein Plan, wann die Bahn heute kommt.
لا فكرة لدي متى سيأتي القطار اليوم.
لا أعرف أين أجد هذا النموذج.
Ich habe keinen Plan, welches Formular richtig ist.
لا أعرف أي نموذج هو الصحيح.
بين الأصدقاء يمكنك أن تقول: لا فكرة عندي.
Frag lieber im Bürgeramt, ich habe da echt keinen Plan.
اسأل في مكتب المواطنين أفضل، أنا فعلاً لا أعرف في هذا الموضوع.
Kulturelle Anmerkung
Wörtlich heißt es nicht „ich habe keinen Lebensplan“. Es ist eine lockere Formel für Ahnungslosigkeit. Arabische Lernende übersetzen manchmal zu direkt mit „ich habe keinen Plan“, obwohl in formellen Situationen „keine Ahnung“ schon zu locker sein kann. In Berlin hört man „kein Plan“ sehr oft, aber bitte nicht im Amt.