Kannste knicken
انسَ الموضوع / لا أمل فيه (عامية)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Kannste knicken ist Umgangssprache für: Das kannst du vergessen, das wird nichts oder das hat keine Chance. Kannste ist eine verkürzte Form von kannst du. Der Ausdruck klingt direkt und etwas hart, wird aber oft humorvoll oder frustriert benutzt, besonders wenn ein Plan unrealistisch ist oder jemand zu spät reagiert.
Arabische Definition
تعبير عامي معناه: انسَ الأمر، لن ينجح، أو لا توجد فرصة. كلمة Kannste هي اختصار عامي لـ kannst du. الجملة مباشرة وقد تبدو قاسية قليلاً، لكنها تُستخدم أحياناً بروح دعابة أو عند الإحباط، خاصة عندما تكون الخطة غير واقعية أو عندما يكون الوقت قد فات. لا تستخدمها في خطاب رسمي. البديل المهذب: هذا صعب أو غير ممكن غالباً.
Beispiele
Ohne Termin zur Ausländerbehörde? Kannste knicken.
إلى دائرة الأجانب بدون موعد؟ انسَ الموضوع.
بدون الأوراق الأصلية؟ انسَ الموضوع.
Wenn die Wohnung schon 300 Bewerbungen hat, kannste das fast knicken.
إذا كان على الشقة 300 طلب بالفعل، ففرصتك شبه معدومة.
إذا تأخرت عن الموعد الرسمي، فغالباً لن يدخلوك.
Heute pünktlich mit der kaputten S-Bahn? Kannste knicken.
الوصول في الوقت مع تعطل القطار اليوم؟ لا أمل.
Kulturelle Anmerkung
Kannste knicken passt in Berlin gut zur direkten Alltagssprache, aber nicht in offizielle Situationen. Zu einem Beamten, Chef oder Arzt sagen Sie besser: Das wird schwierig oder Das ist wahrscheinlich nicht möglich. Der Ausdruck kann lustig sein, wenn man sich kennt, aber respektlos wirken, wenn die Beziehung formell ist.