Kein Ding
ولا يهمك / لا مشكلة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Kein Ding ist eine lockere Antwort auf Danke oder eine Bitte. Es bedeutet Kein Problem, gern geschehen oder Das ist nicht schlimm. Man sagt es unter Freunden, Kolleginnen oder Nachbarn in entspannten Situationen, aber nicht in sehr formellen Briefen oder bei Behoerden.
Arabische Definition
Kein Ding عبارة عامية تعني لا مشكلة أو ولا يهمك. تُقال عندما يشكرك شخص أو يعتذر عن شيء بسيط. تصلح مع الأصدقاء والزملاء والجيران في مواقف غير رسمية، لكنها ليست مناسبة في رسالة رسمية إلى دائرة حكومية أو في خطاب عمل رسمي.
Beispiele
Danke, dass du mir geholfen hast. - Kein Ding!
شكراً لأنك ساعدتني. - ولا يهمك!
كيف أقول ولا يهمك بالألمانية العامية؟
Sorry, ich bin fuenf Minuten spaet. - Kein Ding, ich warte noch.
آسف، تأخرت خمس دقائق. - لا مشكلة، سأنتظر.
قال لي الجار Kein Ding بعد أن شكرته.
Kulturelle Anmerkung
Kein Ding klingt freundlich und unkompliziert, aber es ist Umgangssprache. Im Amt besser nicht schreiben: Kein Ding, ich schicke das spaeter. Dort passt: Das ist kein Problem oder Ich reiche die Unterlagen nach. In Berlin hoert man Kein Ding sehr oft, auch von jungen Leuten im Service oder im Kiez.