Läuft
تمام / ماشي الحال / الأمور تسير جيداً
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Läuft ist eine kurze umgangssprachliche Antwort und bedeutet: Es funktioniert, es geht gut oder alles ist in Ordnung. Man benutzt es mit Freunden, Kollegen oder in Chats. Es klingt locker und positiv, aber nicht sehr formell. Je nach Tonfall kann es auch heißen: Es ist nicht perfekt, aber es geht voran.
Arabische Definition
كلمة عامية قصيرة تعني أن الأمور تسير جيداً أو أن كل شيء تمام. تُستخدم كثيراً في الحديث اليومي والرسائل، خاصة بين الأصدقاء والزملاء الشباب. ليست مناسبة جداً في رسالة رسمية إلى دائرة حكومية أو مدير لا تعرفه جيداً. حسب نبرة الصوت قد تعني أيضاً: ليس مثالياً، لكنه يمشي. لذلك هي كلمة مفيدة لفهم المزاج لا للكتابة الرسمية.
Beispiele
Wie läuft die Wohnungssuche? - Läuft, ich habe morgen eine Besichtigung.
كيف يسير البحث عن شقة؟ - تمام، عندي مشاهدة شقة غداً.
كيف تسير دورة اللغة؟ تمام.
Der neue Job? Läuft ganz gut.
العمل الجديد؟ الأمور تسير بشكل جيد.
كل شيء ماشي الحال في العمل الجديد.
Wenn jemand nur 'läuft' schreibt, meint er meistens: kein Problem.
إذا كتب شخص فقط 'läuft' فعادة يقصد: لا توجد مشكلة.
لا أستخدم هذه الكلمة في رسالة رسمية.
Kulturelle Anmerkung
'Läuft' ist typisch deutsche Kurzkommunikation: wenig Worte, aber klare Stimmung. Es kann zufrieden, lässig oder leicht ironisch klingen, je nach Tonfall. In Berlin hören Sie auch: 'Läuft bei dir!' Das bedeutet ungefähr: Respekt, das machst du gut. Vorsicht: Bei Behörden, Bewerbungen oder ernsten Problemen sagen Sie lieber 'Es funktioniert' oder 'Es läuft gut'.