Mahlzeit
صحة وعافية / تحية وقت الغداء
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Mahlzeit bedeutet eigentlich Essenszeit, wird aber oft als kurzer Gruß um die Mittagszeit benutzt. Kolleginnen und Kollegen sagen Mahlzeit, wenn sie in die Küche gehen, im Flur jemanden treffen oder zusammen essen. Es ist freundlich, aber eher locker und nicht sehr formell. Am Abend klingt es unpassend, dann sagt man eher Guten Abend.
Arabische Definition
معناها الأصلي وقت الطعام، لكنها تُستخدم كثيراً كتحية قصيرة وقت الظهر، خصوصاً في العمل. يقولها الزملاء عند الذهاب للأكل، عند مقابلة شخص في المطبخ أو الممر، أو قبل تناول الطعام. هي لطيفة وعامية، لكنها ليست رسمية جداً. في المساء تبدو غير مناسبة، والأفضل قول Guten Abend. يمكنك الرد بنفس الكلمة ببساطة وبلا شرح.
Beispiele
Mahlzeit! Ich gehe kurz in die Kantine.
صحة وعافية! سأذهب قليلاً إلى الكانتين.
قال لي زميلي وقت الغداء: Mahlzeit.
Um zwölf sagen viele Kollegen einfach Mahlzeit statt Hallo.
عند الساعة الثانية عشرة يقول كثير من الزملاء ببساطة Mahlzeit بدلاً من مرحباً.
هل أستطيع قول Mahlzeit إذا لم أكن آكل؟
Kulturelle Anmerkung
Mahlzeit ist typisch deutsches Büro- und Werkstattdeutsch. Es ist nicht nur Guten Appetit. Man kann es auch sagen, wenn niemand gerade isst, solange es ungefähr Mittagszeit ist. In Berlin hört man es in Betrieben, Ämtern und Kantinen. Gegenüber Chefs ist es meist okay, in sehr formellen Situationen aber lieber Guten Tag sagen.