malochen
يكدّ في العمل / يشتغل بجهد كبير
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Malochen bedeutet schwer und hart arbeiten. Das Wort kommt aus dem Jiddischen (Hebräischen: 'Melacha' = Arbeit) und wird besonders in der Umgangssprache und in Arbeitervierteln benutzt. Es drückt aus, dass jemand wirklich schuftet.
Arabische Definition
مالوخِن تعني العمل بجد وإرهاق شديد. الكلمة أصلها من اليديشية (العبرية: 'ملاخا' = عمل) وتُستخدم كثيراً في اللغة العامية وأحياء العمال. تعبّر عن أن شخصاً يعمل بكل قوته ويتعب في شغله.
Beispiele
Ich habe die ganze Woche malocht und brauche jetzt Ruhe.
كدّيت طوال الأسبوع وأحتاج الآن للراحة.
تعبت من الشغل اليوم - اشتغلت بدون توقف!
Mein Vater hat sein ganzes Leben lang malocht.
أبي كدّ طوال حياته في العمل.
لازم أكدّ هالشهر عشان أدفع الإيجار.
Hier wird nicht gequatscht, hier wird malocht!
هنا ما في حكي، هنا في شغل!
Kulturelle Anmerkung
Malochen ist ein wunderbares Beispiel für den jiddischen Einfluss auf die deutsche Sprache - genau wie 'Schlamassel' (Unglück) oder 'Ganove' (Dieb). Das Wort wird oft liebevoll-stolz benutzt: Wer malocht, arbeitet ehrlich und hart. In Berlin und im Ruhrgebiet hört man es besonders oft. Interessant für Arabischsprachige: Das hebräische 'Melacha' hat semitische Wurzeln und ist mit arabischen Wörtern verwandt - die Sprachen sind näher als man denkt! Vorsicht: In formellen Situationen (Bewerbung, Büro) lieber 'hart arbeiten' sagen.