läuft bei dir
ماشي معك / أمورك تمام (تعبير عامي)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet 'bei dir läuft es gut' oder 'du hast Erfolg'. Wird oft bewundernd oder ironisch verwendet, wenn jemandem etwas gelingt oder er Glück hat. Sehr populär bei jüngeren Leuten und in der Jugendsprache.
Arabische Definition
تعبير عامي يعني 'أمورك ماشية تمام' أو 'عندك نجاح'. يُستخدم غالباً بإعجاب أو بسخرية عندما ينجح شخص في شيء أو يحظى بحظ جيد. شائع جداً بين الشباب وفي اللغة العامية. أصل التعبير من عبارة 'es läuft gut bei dir' (الأمور تسير بشكل جيد معك) لكنها اختُصرت. يمكن استخدامها إيجابياً (مديح حقيقي) أو ساخراً (تهكم لطيف).
Beispiele
Du hast schon wieder eine Gehaltserhöhung bekommen? Läuft bei dir!
حصلت على زيادة راتب مرة أخرى؟ ماشي معك!
اجتزت الامتحان من المرة الأولى! ماشي معك!
Läuft bei dir, du hast den letzten freien Parkplatz gekriegt!
أمورك تمام، حصلت على آخر موقف سيارات فارغ!
حصلت على موعد في مكتب المواطنين بسرعة؟ أمورك تمام!
Neues Handy, neue Freundin, neuer Job - läuft bei dir, oder?
موبايل جديد، صديقة جديدة، وظيفة جديدة - أمورك ماشية، صح؟
يا سلام، وجدت شقة في برلين بسعر معقول؟ لويفت باي دير!
Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck wurde 2014 zum 'Jugendwort des Jahres' gewählt und ist seitdem fest etabliert - besonders in Berlin und anderen Großstädten. Oft wird er mit leichter Ironie oder selbstironisch verwendet: Wenn jemand etwas Kleines erreicht hat, sagt man übertrieben 'Läuft bei dir!' Variationen: 'Läuft bei mir' (bei mir läuft's), 'Läuft bei ihm/ihr'. WICHTIG: Nicht in formellen Situationen verwenden! Nur mit Freunden, Kollegen in lockerer Atmosphäre, oder jüngeren Leuten. Der Ton macht die Musik - es kann sowohl echte Freude als auch freundlichen Spott ausdrücken. In Berlin hört man auch 'Läuft bei dir, Digga!' (noch umgangssprachlicher). Alternative Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung: 'Nice!', 'Stark!', 'Gut gemacht!'