Moin
مرحباً / أهلاً (تحية ألمانية شمالية تُستخدم طوال اليوم)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine informelle Grußformel aus Norddeutschland, die heute in ganz Deutschland verwendet wird - auch in Berlin. Anders als viele denken, bedeutet 'Moin' nicht 'Morgen', sondern kommt vom niederdeutschen 'moi' (schön, angenehm). Deshalb kann man 'Moin' zu jeder Tageszeit sagen - morgens, mittags, abends und sogar nachts.
Arabische Definition
تحية غير رسمية أصلها من شمال ألمانيا (هامبورغ، بريمن، شليسفيغ-هولشتاين) لكنها الآن منتشرة في كل ألمانيا بما فيها برلين. عكس ما يعتقد كثير من المتعلمين، كلمة Moin لا تعني 'صباح الخير' بل مشتقة من كلمة قديمة بالألمانية المنخفضة 'moi' تعني 'جميل' أو 'لطيف'. لهذا يمكن استخدامها في أي وقت من اليوم - صباحاً وظهراً ومساءً وحتى منتصف الليل.
Beispiele
Moin! Wie geht's dir heute?
مرحباً! كيف حالك اليوم؟
هل يمكنني استخدام كلمة 'Moin' في اجتماع عمل رسمي؟
Moin Moin, schön dich zu sehen!
أهلاً وسهلاً، سعيد برؤيتك!
ما الفرق بين 'Moin' و 'Moin Moin'؟
Der Kollege begrüßte mich um 22 Uhr mit 'Moin' - das war völlig normal.
ألقى زميلي علي التحية بـ 'موين' الساعة العاشرة مساءً - وكان ذلك أمراً طبيعياً تماماً.
Kulturelle Anmerkung
Ein faszinierendes Sprachphänomen: 'Moin' war ursprünglich nur in Norddeutschland gebräuchlich, hat aber in den letzten 20 Jahren ganz Deutschland erobert - durch junge Menschen und die Medien. In Berlin hören Sie 'Moin' besonders oft in der Gastronomie, bei Handwerkern und in Start-ups. Ein interessanter Unterschied: In Hamburg sagt man einmal 'Moin' (doppelt gilt als touristisch), in Ostfriesland dagegen ist 'Moin Moin' typisch. Wichtig: 'Moin' ist unter Freunden, Kollegen und im Alltag perfekt, aber bei Behörden, im Vorstellungsgespräch oder bei älteren Menschen sollten Sie lieber 'Guten Tag' oder 'Guten Morgen' verwenden. Für Arabisch-Sprecher ist 'Moin' leicht auszusprechen - ein entspannter Eingang in die deutsche Alltagskommunikation. Antwort auf 'Moin' ist einfach: 'Moin' zurück - keine lange Erklärung nötig.