Na und?
وماذا في ذلك؟ / وبعدين؟ / ومالي؟
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der Gleichgültigkeit, leichte Herausforderung oder 'Das ist mir egal' ausdrückt. Je nach Tonfall kann es bedeuten: 'Das macht nichts', 'Na gut, und weiter?', oder eine leichte Provokation.
Arabische Definition
تعبير عامي يُعبّر عن اللامبالاة أو الاستخفاف بالموضوع. يعني تقريباً: 'وماذا في ذلك؟' أو 'لا يهمني' أو 'وبعدين؟'. النبرة تحدد المعنى - يمكن أن يكون محايداً أو تحدياً خفيفاً. يُستخدم كثيراً في برلين.
Beispiele
A: 'Du hast die Prüfung nicht bestanden!' B: 'Na und? Ich mache sie nochmal.'
أ: 'لم تجتز الامتحان!' ب: 'وماذا في ذلك؟ سأعيده مرة أخرى.'
فشلت في الامتياز. وماذا في ذلك؟ المهم أنني نجحت.
Na und? Das ist doch kein Problem!
وماذا في ذلك؟ هذا ليس مشكلة!
قالوا إنني أتكلم بلكنة. نا أوند! الجميع يعرف ما أقوله.
Er kommt zu spät. Na und? Das passiert jedem mal.
يتأخر. وبعدين؟ هذا يحدث لكل واحد أحياناً.
Kulturelle Anmerkung
"Na und?" ist typisch berlinerisch - kurz, direkt, ohne viel Federlesens. Berliner gelten als besonders direkt und "schnauzig" (schnoddrig). Das 'Na' allein kann viele Bedeutungen haben: 'Na!' = 'Also!', 'Na ja' = 'naja...', 'Na gut' = 'Okay dann'. In anderen deutschen Regionen klingt 'Na und?' manchmal etwas unhöflich - in Berlin ist es normal.