nee
لا (بصيغة عاميّة في الألمانية اليومية والبرلينية)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine umgangssprachliche Form von 'nein', die im Alltag in ganz Deutschland — und besonders in Berlin und Norddeutschland — sehr häufig verwendet wird. 'Nee' ist informell und freundlich, klingt weicher als das harte 'nein'. Wird oft mehrfach hintereinander verwendet ('nee, nee, nee!') und kann auch Erstaunen oder mildes Widersprechen ausdrücken.
Arabische Definition
صيغة عاميّة محبّبة لكلمة 'nein' (لا) في الألمانية، تُستخدَم يومياً في كل ألمانيا، خصوصاً في برلين والشمال الألماني. هذه الكلمة تبدو أكثر ودّاً ولطفاً من كلمة 'nein' الرسمية التي تبدو حادّة، ويُمكن استخدامها بصورة مكرّرة ('nee, nee, nee!') للتأكيد أو للتعبير عن الدهشة أو الاعتراض الخفيف.
Beispiele
Möchtest du noch einen Kaffee? — Nee, danke, ich muss los.
هل تريد قهوة أخرى؟ — لا، شكراً، عليّ المغادرة.
هل من الوقاحة أن أقول 'nee' بدلاً من 'nein' لرئيسي في العمل؟
Nee, das glaube ich nicht!
لا، لا أصدّق ذلك!
ما الفرق بين 'nee' و 'nö'؟
Nee, nee, das war ich nicht!
لا، لا، أنا لم أفعل ذلك!
Kulturelle Anmerkung
'Nee' gehört zu den ersten Wörtern, die Sie wirklich oft hören werden — Berliner sagen 'nee' viel häufiger als 'nein'. Im Bürgeramt, beim Chef oder in offiziellen Briefen sagt man trotzdem 'nein' (höflich!). Aber unter Freunden, mit Nachbarn, beim Bäcker — 'nee' ist Standard. Verwandte Variante: 'nö' (eher norddeutsch, leicht trotzig). Achtung: 'Nee, ne?' am Satzende ist eine Berliner Frage, die etwa 'oder?' bedeutet ('Schön, nee?' = 'Schön, oder?'). Wer 'nee' aktiv benutzt, klingt sofort viel natürlicher und integrierter.