nüchtern
على معدة فارغة / صائم عن الطعام قبل الفحص
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Nüchtern bedeutet beim Arzt meistens: Sie sollen vor einer Untersuchung nichts essen und manchmal auch bestimmte Getränke meiden. Oft ist stilles Wasser erlaubt, aber Kaffee, Milch, Saft und Alkohol nicht. Das Wort kann auch bedeuten, dass jemand keinen Alkohol getrunken hat. Bei Unsicherheit sollten Sie vorher in der Praxis anrufen und die Anweisung bestätigen lassen.
Arabische Definition
كلمة nüchtern عند الطبيب تعني غالباً أن تأتي للفحص من دون أكل قبل الموعد، وأحياناً من دون مشروبات معينة. في كثير من الحالات يُسمح بالماء العادي فقط، لكن القهوة والحليب والعصير والكحول ممنوعة. الكلمة قد تعني أيضاً أن الشخص غير مخمور. إذا لم تكن متأكداً من التعليمات، اتصل بالعيادة قبل الموعد ولا تصل بدون تحضير مناسب.
Beispiele
Für die Blutabnahme müssen Sie morgen nüchtern kommen.
من أجل سحب الدم يجب أن تأتي غداً على معدة فارغة.
قال الطبيب إنني يجب أن أكون على معدة فارغة.
Darf ich Wasser trinken, wenn ich nüchtern sein muss?
هل يمكنني شرب الماء إذا كان يجب أن أكون صائماً عن الطعام؟
هل كلمة nüchtern تعني بدون قهوة أيضاً؟
Kulturelle Anmerkung
Fragen Sie immer genau nach: Wie viele Stunden nüchtern? Darf ich Wasser trinken? Darf ich meine Medikamente nehmen? Viele Missverständnisse entstehen, weil nüchtern im Alltag auch alkoholfrei bedeutet. In der Praxis meint es meist Essen und Getränke vor Laborwerten oder einer Operation.