passt
تمام / مناسب / ينفع (عامية)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Passt kommt vom Verb passen und bedeutet wörtlich: Es hat die richtige Größe oder Form. Im Alltag benutzen Deutsche passt aber sehr oft als kurze Antwort für: Das ist okay, das funktioniert, der Termin geht oder die Menge reicht. Der genaue Sinn hängt stark von der Situation ab. In formellen Briefen sollten Sie lieber neutralere Wörter wie einverstanden verwenden.
Arabische Definition
passt أصلها من الفعل passen وتعني حرفياً أن شيئاً يناسب أو يأتي على المقاس. لكن في الحياة اليومية يستخدمها الألمان كثيراً كجواب قصير بمعنى: تمام، ينفع، الموعد مناسب، أو الكمية كافية. المعنى الدقيق يعتمد على الموقف ونبرة الصوت. في الرسائل الرسمية لا تستخدم passt كثيراً؛ الأفضل كلمات مثل einverstanden أو möglich حسب السياق.
Beispiele
Passt dir der Termin am Dienstag?
هل يناسبك الموعد يوم الثلاثاء؟
الساعة الثالثة تناسبني.
Das passt so, danke.
هكذا مناسب، شكراً.
إذا قال البائع: passt so، فهو يقصد أن الأمر تمام.
Kulturelle Anmerkung
Passt ist sehr deutsch und sehr nützlich. An der Kasse kann Passt so bedeuten: Stimmt so, behalten Sie das Wechselgeld. Bei Terminen heißt Passt mir: Ich kann dann. Wenn jemand nur knapp Passt sagt, ist das nicht unbedingt unfreundlich. Viele Berliner sprechen kurz, besonders im Alltag.