Wat
ماذا / إيش (بالبرلينية بدلاً من 'was')
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Berlinerisch für 'was'. Eines der häufigsten Wörter im Berliner Dialekt. Sie hören es überall in der Stadt - auf dem Markt, in der Kneipe, an der Imbissbude.
Arabische Definition
كلمة برلينية تعني 'ماذا' (was بالألمانية الفصحى). من أكثر الكلمات استخداماً في اللهجة البرلينية. ستسمعها في كل مكان في برلين - في السوق، في المطعم، في الشارع. تستخدم في الأسئلة وللتعبير عن الدهشة.
Beispiele
Wat willste denn? (Was willst du denn?)
إيش بدك؟ / ماذا تريد؟
ماذا قال لك البائع في السوق؟ - قال: Wat darf's sein?
Wat is denn hier los? (Was ist denn hier los?)
شو عم بيصير هون؟ / ماذا يحدث هنا؟
لم أفهم شيئاً! كان يتكلم برلينية بحتة.
Ick weeß nich, wat dit soll. (Ich weiß nicht, was das soll.)
ما بعرف شو هالحكي. / لا أعرف ما المقصود.
Kulturelle Anmerkung
Wat gehört zu den Grundlagen des Berliner Dialekts: W wird zu W (bleibt gleich), aber 'as' wird zu 'at'. Genauso: 'dat' statt 'das', 'dit' statt 'dies'. Der berühmte Berliner Spruch 'Wat mut, dat mut!' (Was muss, das muss!) zeigt dieses Muster perfekt. Sie müssen Berlinerisch nicht sprechen, aber es hilft enorm beim Verstehen. Besonders ältere Berliner und Leute auf dem Wochenmarkt sprechen so. Wenn jemand sagt 'Wat?!' mit erhobener Stimme, ist das wie 'Häh?!' - überrascht, nicht unhöflich.