Vollzeit / Teilzeit
دوام كامل / دوام جزئي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Vollzeit bedeutet eine normale volle Arbeitswoche, meist 40 Stunden (manchmal 35-38 Stunden). Teilzeit bedeutet weniger Stunden, zum Beispiel 20 oder 30 Stunden pro Woche. Bei Teilzeit bekommen Sie weniger Gehalt, aber haben mehr Freizeit.
Arabische Definition
Vollzeit تعني أسبوع عمل كامل عادي، عادةً 40 ساعة (أحياناً 35-38 ساعة). Teilzeit تعني ساعات أقل، مثلاً 20 أو 30 ساعة في الأسبوع. في الدوام الجزئي تحصل على راتب أقل، لكن لديك وقت فراغ أكثر. كلا النوعين لهما نفس الحقوق القانونية (إجازات، تأمين صحي، حماية من الفصل)، لكن المبالغ تُحسب بالتناسب.
Beispiele
Ich arbeite Vollzeit, das heißt 40 Stunden pro Woche.
أعمل دواماً كاملاً، أي 40 ساعة في الأسبوع.
هل يمكنني العمل دواماً جزئياً والاحتفاظ بتصريح الإقامة؟
Seit ich ein Kind habe, arbeite ich nur noch Teilzeit.
منذ أن أصبح لدي طفل، أعمل دواماً جزئياً فقط.
كم ساعة هو الدوام الكامل في ألمانيا؟
Suchen Sie jemanden für Vollzeit oder Teilzeit?
هل تبحثون عن شخص لدوام كامل أو جزئي؟
أريد تحويل عملي من دوام كامل إلى جزئي.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist Teilzeit sehr verbreitet und gesellschaftlich akzeptiert - besonders für Eltern (vor allem Mütter). Es gibt verschiedene Teilzeitmodelle: 20 Stunden/Woche (50%), 30 Stunden (75%), oder flexible Modelle. Recht auf Teilzeit: Nach 6 Monaten in einem Betrieb mit mehr als 15 Mitarbeitern können Sie Teilzeit beantragen. WICHTIG für Ausländer: Überprüfen Sie Ihren Aufenthaltstitel - manche erfordern Vollzeitbeschäftigung! Minijob (bis 538€/Monat) ist eine spezielle Form von Teilzeit mit anderen Steuerregeln. Viele Akademiker arbeiten bewusst Teilzeit für bessere Work-Life-Balance - anders als in Arabien ist das kein Zeichen von mangelndem Ehrgeiz.