das Arbeitszeugnis
شهادة العمل / توصية صاحب العمل
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة رسمية يُصدرها صاحب العمل عند انتهاء علاقة العمل. تُقيّم أداءك وسلوكك خلال فترة العمل. في ألمانيا تعتبر هذه الشهادة بالغة الأهمية عند التقديم على وظائف جديدة - معظم أصحاب العمل يطلبونها. لديك حق قانوني بالحصول عليها.
التعريف بالألمانية
Das Arbeitszeugnis ist ein schriftliches Dokument, das ein Arbeitgeber einem Arbeitnehmer am Ende des Arbeitsverhältnisses ausstellt. Es bewertet die Leistung und das Verhalten. In Deutschland ist das Arbeitszeugnis bei der Jobsuche extrem wichtig – ohne es haben Sie Nachteile.
أمثلة
طلبت من صاحب العمل شهادة العمل عند مغادرتي.
Ich habe bei meinem Arbeitgeber ein Arbeitszeugnis angefordert.
Ich habe ein Anrecht auf ein qualifiziertes Arbeitszeugnis.
هل شهادة العمل هذه إيجابية؟
Ist dieses Arbeitszeugnis positiv?
Das Arbeitszeugnis muss wohlwollend formuliert sein.
كيف أطلب شهادة عمل من صاحب العمل القديم؟
Wie fordere ich ein Arbeitszeugnis vom alten Arbeitgeber an?
Ohne Arbeitszeugnis ist die Bewerbung schwieriger.
ملاحظة ثقافية
نظام شهادات العمل الألمانية فريد من نوعه في العالم وله 'لغة سرية' خاصة به! مثلاً: 'stets zu unserer vollsten Zufriedenheit' (دائماً لرضانا التام) = ممتاز، أما 'zu unserer Zufriedenheit' (لرضانا) = مقبول فقط. الفرق كبير رغم أن الكلمتين تبدوان متشابهتين. حقك القانوني: كل موظف في ألمانيا له الحق في شهادة عمل مفصلة عند انتهاء عقده. لا يمكن لصاحب العمل رفض إعطائها أو كتابة نقد سلبي صريح - لكن يمكنه استخدام 'الكود السري' بطريقة غير مباشرة. نصيحة: اطلب من شخص ألماني متخصص أو محامٍ مراجعة الشهادة قبل قبولها.