der Glühwein
النبيذ الساخن المُتَبَّل
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
النبيذ الساخن (Glühwein) مشروب شتوي ألماني تقليدي، عبارة عن نبيذ أحمر يُسخَّن مع التوابل (قرفة، قرنفل، قشر برتقال) ويُحلَّى بالسكر. يُقدَّم في كل أسواق عيد الميلاد (Weihnachtsmärkte) من أواخر تشرين الثاني حتى أواخر كانون الأول. للأطفال وغير الشاربين بديل خالٍ من الكحول اسمه 'كيندربونش' (Kinderpunsch) بنفس النكهة والحرارة.
التعريف بالألمانية
Glühwein ist heißer, gesüßter Rotwein mit Gewürzen wie Zimt, Nelken und Orangenschalen. Er wird auf jedem deutschen Weihnachtsmarkt im Winter verkauft. Es gibt auch alkoholfreien Kinderpunsch für Kinder und Menschen, die keinen Alkohol trinken.
أمثلة
هل يوجد مشروب ساخن خالٍ من الكحول في سوق الميلاد؟
Gibt es ein heißes Getränk ohne Alkohol auf dem Weihnachtsmarkt?
Auf dem Weihnachtsmarkt am Gendarmenmarkt trinken wir jedes Jahr Glühwein.
كم سعر كوب النبيذ الساخن عادةً في برلين؟
Wie viel kostet ein Becher Glühwein normalerweise in Berlin?
Möchten Sie einen Glühwein oder lieber einen Kinderpunsch ohne Alkohol?
ملاحظة ثقافية
النبيذ الساخن جزء أساسي من ثقافة الشتاء في ألمانيا، وأسواق الميلاد بدونه لا تكتمل. للمسلمين والممتنعين عن الكحول: لا تتردّد في طلب 'كيندربونش' (Kinderpunsch) — لا أحد يحكم عليك، فهو شائع جداً ويُقدَّم في كل كشك تقريباً. تحذير مهم: النبيذ الساخن قد يصل تركيز الكحول فيه إلى 11%، والحرارة تُسرّع امتصاصه — كأسان فقط قد يكفيان لشعورك بالدوار. نصيحة عملية: عند الشراء، تدفع تأميناً (Pfand) على الكوب بين 2 و5 يورو — احتفظ بالإيصال أو الكوب وأعِده لاسترداد المبلغ، أو خذه معك ذكرى. أشهر أسواق برلين: Gendarmenmarkt (الأرقى)، WeihnachtsZauber في شارلوتنبورغ، وسوق Alexanderplatz (الأكثر شعبية).