der Gutschein
القسيمة / كوبون الشراء / بطاقة الهدية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة أو بطاقة لها قيمة محددة يمكن استخدامها عند متجر أو مقدم خدمة. هناك قسائم هدايا وقسائم تسوق وأيضاً قسائم رسمية من الدوائر الحكومية مثل قسيمة التعليم (Bildungsgutschein) من مركز التوظيف التي تغطي تكاليف دورات اللغة أو التدريب المهني.
التعريف بالألمانية
Ein Dokument oder eine Karte, die einen bestimmten Wert hat und bei einem Geschäft eingelöst werden kann. Es gibt Geschenkgutscheine, Einkaufsgutscheine und auch Gutscheine von Behörden (z.B. Bildungsgutschein vom Jobcenter).
أمثلة
هل يمكنني استخدام القسيمة في أي فرع؟
Kann ich den Gutschein in jeder Filiale einlösen?
Ich habe einen Gutschein von Amazon zum Geburtstag bekommen.
هل القسيمة لا تزال صالحة؟
Ist der Gutschein noch gültig?
Das Jobcenter hat mir einen Bildungsgutschein für den Deutschkurs gegeben.
ملاحظة ثقافية
القسائم هدية شائعة جداً في ألمانيا - عندما لا يعرف شخص ماذا يهدي، يعطي قسيمة. معلومة مهمة: منذ 2019 لا يجوز أن تنتهي صلاحية القسائم قبل ثلاث سنوات (هذا قانون!). قسيمة التعليم (Bildungsgutschein) من مركز التوظيف مهمة جداً للمهاجرين: تموّل دورات الألمانية وإعادة التأهيل المهني والتدريب بالكامل. اسأل عنها بنفسك - لن يعرضوها عليك دائماً! نصيحة: عند إرجاع منتج بدون إيصال، كثير من المتاجر تعرض قسيمة بدلاً من إرجاع المال نقداً - اقبلها لأنها أفضل من لا شيء.