der Lebenslauf
السيرة الذاتية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة مكتوبة تلخّص تعليمك، خبراتك المهنية، ومعلوماتك الشخصية. في ألمانيا، السيرة الذاتية تكون عادةً على شكل جدول (tabellarischer Lebenslauf) وليس فقرات سردية كما في كثير من الدول العربية. تُرسَل مع خطاب التعريف (Anschreiben) والشهادات (Zeugnisse) عند التقديم على وظيفة. يجب ألّا يتجاوز طولها صفحة أو صفحتين، ويتم ترتيب المعلومات من الأحدث إلى الأقدم.
التعريف بالألمانية
Eine schriftliche Übersicht über Ihre Ausbildung, Berufserfahrung und persönlichen Daten. In Deutschland ist der Lebenslauf meistens tabellarisch (in Tabellenform) aufgebaut. Sie schicken ihn zusammen mit dem Anschreiben und den Zeugnissen an einen Arbeitgeber, wenn Sie sich bewerben. Ein guter Lebenslauf passt auf 1–2 Seiten.
أمثلة
كيف أكتب سيرة ذاتية بالألماني؟
Wie schreibe ich einen Lebenslauf auf Deutsch?
Bitte schicken Sie uns Ihren Lebenslauf bis zum 30. November.
هل يجب وضع صورة في السيرة الذاتية الألمانية؟
Muss ich ein Foto in den deutschen Lebenslauf einfügen?
Mein Lebenslauf ist auf Deutsch und Englisch verfügbar.
ملاحظة ثقافية
السيرة الذاتية الألمانية لها قواعد صارمة جداً تختلف عن العالم العربي: شكل جدولي، ترتيب زمني عكسي (الأحدث أولاً)، صورة احترافية (لا تزال شائعة في ألمانيا عكس أمريكا)، تاريخ وتوقيع في النهاية. الفجوات الزمنية (Lücken) يجب تفسيرها — هذا مهم جداً! اكتب مثلاً "دورة لغة" أو "رعاية العائلة" بدل ترك الفجوة فارغة. الهوايات تُذكر أحياناً لكن فقط الجادّة منها (رياضة، قراءة، عمل تطوعي). نصيحة ذهبية: اطلب من ألماني أصلي مراجعة سيرتك قبل إرسالها — الأخطاء الإملائية كافية ليُرفض طلبك فوراً. مكاتب التشغيل (Jobcenter) تقدّم ورش مجانية لكتابة Lebenslauf، استفد منها.