der Schrebergarten
الحديقة المستأجرة / حديقة الهواة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
قطعة أرض صغيرة يمكن استئجارها من البلدية أو جمعية الحدائق لزراعة الخضار والفواكه أو للترفيه. في برلين والمدن الألمانية الكبرى توجد آلاف هذه الحدائق الصغيرة.
التعريف بالألمانية
Eine kleine Parzelle Gartenland, die man von der Stadt oder einer Gartengemeinschaft mieten kann, um Obst und Gemüse anzubauen oder sich zu erholen. In Berlin und anderen deutschen Großstädten gibt es Tausende solcher Kleingärten.
أمثلة
كيف يمكنني الحصول على حديقة صغيرة مستأجرة في برلين؟
Wie bekomme ich einen Schrebergarten in Berlin?
Mein Nachbar hat einen Schrebergarten am Stadtrand.
الحديقة الصغيرة مكان رائع للاسترخاء بعيداً عن ضجيج المدينة.
Der Schrebergarten ist ein toller Ort zum Entspannen weg vom Stadtlärm.
Im Schrebergarten züchten wir Tomaten, Zucchini und Kräuter.
ملاحظة ثقافية
الشريبرغارتن ظاهرة ألمانية فريدة - سُمّيت باسم الطبيب دانيال موريتز شريبر من القرن التاسع عشر. في برلين أكثر من 70,000 حديقة من هذا النوع، لكن قوائم الانتظار غالباً 5-10 سنوات! للعائلات العربية يمكن أن تكون هذه الحديقة مثالية: مكان لأمسيات الشواء، وزراعة الخضار الطازجة، ولعب الأطفال. لكن تنبّه: هناك قواعد صارمة - لا ضوضاء بعد 10 مساءً، ورعاية منتظمة للحديقة، وشروط أخرى كثيرة.