der Smalltalk
الحديث الخفيف / الدردشة القصيرة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
محادثات قصيرة وخفيفة عن مواضيع يومية بسيطة مثل الطقس، أسبوع العمل، أو الهوايات. الهدف من Smalltalk هو أن تكون مهذباً وتخلق جواً لطيفاً، خاصة مع الزملاء، الجيران، أو المعارف. لا يتعلق الأمر بمواضيع عميقة أو شخصية. في الثقافة الألمانية، Smalltalk أقل شيوعاً من الدول الأنجلوسكسونية، لكنه موجود في بيئة العمل.
التعريف بالألمانية
Kurze, lockere Gespräche über alltägliche, unverfängliche Themen wie das Wetter, die Arbeitswoche oder Hobbys. Smalltalk dient dazu, höflich zu sein und eine angenehme Atmosphäre zu schaffen, besonders mit Kollegen, Nachbarn oder Bekannten. Es geht NICHT um tiefe oder persönliche Themen.
أمثلة
ما هي المواضيع الجيدة للأحاديث الخفيفة مع الزملاء الألمان؟
Was sind gute Smalltalk-Themen mit deutschen Kollegen?
Beim Kaffee in der Küche machen Kollegen oft Smalltalk.
هل يجب أن أتحدث مع جيراني كل مرة ألتقيهم؟
Muss ich jedes Mal Smalltalk mit meinen Nachbarn machen, wenn ich sie treffe?
Ich bin nicht gut im Smalltalk - ich weiß nie, was ich sagen soll.
في بلدي، نتحدث أكثر من هذا - الألمان يبدون باردين.
In meinem Land reden wir mehr - die Deutschen wirken kühl.
Nach dem Smalltalk übers Wetter kamen wir zum eigentlichen Thema.
ملاحظة ثقافية
نقطة ثقافية مهمة جداً: الألمان يتحدثون أقل بكثير من الأمريكيين، البريطانيين، أو العرب! بينما في الدول العربية الأحاديث الطويلة عن العائلة والصحة طبيعية ومهذبة، يرى الألمان هذا غالباً مضيعة للوقت أو حتى تطفلاً. Smalltalk ألماني نموذجي: 'كيف حالك؟' - 'جيد، وأنت؟' - 'أيضاً جيد.' - انتهى! في 30 ثانية. في برلين بالذات: الناس أكثر مباشرة ويتجاوزون Smalltalk تماماً. مواضيع آمنة: الطقس (دائماً!)، خطط نهاية الأسبوع، الرياضة (كرة القدم!)، الإجازات. مواضيع محرمة: الراتب، الدين، السياسة (إلا إذا كنتم أصدقاء)، المشاكل الشخصية، الأمراض. قاعدة ذهبية: Smalltalk سطحي - وهذا جيد! لا يجب أن يكون عميقاً. لا تشعر بالإهانة إذا كان الألمان 'باردين' - هذه ليست وقاحة، بل أسلوبهم. الصداقات الحقيقية تستغرق وقتاً أطول لكنها أعمق.