der Stundenlohn
أجر الساعة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
أجر الساعة (Stundenlohn) هو المبلغ الإجمالي قبل اقتطاع الضرائب والتأمينات الذي يحصل عليه الموظَّف عن كل ساعة عمل. يضمن القانون الألماني حداً أدنى للأجر بالساعة (Mindestlohn) — حالياً 12.82 يورو/ساعة — يُلزَم به كل صاحب عمل دون استثناء. يُستخدَم هذا الحساب عادةً في وظائف الميني-جوب والوظائف المؤقَّتة وعمل المساعدة في المطاعم والمحلات.
التعريف بالألمانية
Der Stundenlohn ist der Bruttobetrag, den ein Arbeitnehmer pro Arbeitsstunde verdient. In Deutschland gibt es einen gesetzlichen Mindestlohn (zurzeit 12,82 Euro pro Stunde), den jeder Arbeitgeber zahlen muss. Bei Minijobs, Aushilfsjobs und Stundenarbeit wird der Lohn nicht als Monatsgehalt, sondern pro Stunde berechnet.
أمثلة
ما هو الحدّ الأدنى لأجر الساعة في ألمانيا حالياً؟
Was ist der gesetzliche Mindestlohn pro Stunde in Deutschland zurzeit?
Mein Stundenlohn als Aushilfe im Café beträgt 14 Euro brutto.
هل يُحتَسب أجر الساعة قبل أم بعد الاقتطاعات؟
Wird der Stundenlohn vor oder nach den Abzügen berechnet?
Der Stundenlohn darf nicht unter dem gesetzlichen Mindestlohn liegen.
ملاحظة ثقافية
كثير من العمّال العرب الجدد في ألمانيا يقعون ضحية الاحتيال على أجر الساعة، خاصةً في المطاعم والمتاجر العربية حيث يُدفَع أحياناً 'باليد' دون توثيق. القاعدة الذهبية: أيّ أجر أقلّ من الحدّ الأدنى القانوني (12.82 يورو حالياً) هو غير قانوني تماماً ولا يمكن تبريره بأيّ ظرف. الفرق المهمّ: 'brutto' هو الأجر الإجمالي قبل الاقتطاعات، و'netto' هو الصافي الذي يصل ليدك فعلياً — قد تختلف القيمتان بنسبة 30%–40%. نصائح عملية: (1) سجِّل ساعات عملك يومياً في دفتر أو تطبيق هاتف. (2) اطلب عقد عمل مكتوب وكشف راتب شهري (Lohnabrechnung). (3) إذا اشتغلت 'كاش' بدون عقد، فأنت تخسر التأمين الصحي وحقوق المرض والإجازة. (4) للإبلاغ عن مخالفات: اتصل بـ Finanzkontrolle Schwarzarbeit التابع للجمارك (Zoll)، أو نقابة العمل (Gewerkschaft) المختصّة بقطاعك (NGG للمطاعم، Verdi للخدمات).