der Tarifvertrag
الاتفاقية الجماعية / عقد العمل الجماعي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
اتفاقية مكتوبة بين نقابة العمال وجمعية أصحاب العمل، تحدد الحد الأدنى للأجور وساعات العمل وأيام الإجازة وشروط العمل الأخرى لقطاع مهني بأكمله أو لشركة معينة. إذا كان عقد عملك يخضع لتاريف-فرتراغ، فإن شروطه تنطبق عليك تلقائياً حتى لو لم تكن عضواً في نقابة.
التعريف بالألمانية
Eine schriftliche Vereinbarung zwischen einer Gewerkschaft und einem Arbeitgeberverband, die Mindestlöhne, Arbeitszeiten, Urlaubsansprüche und andere Arbeitsbedingungen für eine ganze Branche oder ein Unternehmen regelt. Der Tarifvertrag gilt automatisch für alle Arbeitnehmer in dem betroffenen Bereich.
أمثلة
سألتُ صاحب العمل: هل عقد عملي يخضع للتاريف-فرتراغ؟
Ich habe meinen Arbeitgeber gefragt: Gilt für meinen Arbeitsvertrag ein Tarifvertrag?
Laut Tarifvertrag habe ich Anspruch auf 30 Tage Urlaub pro Jahr.
بفضل الاتفاقية الجماعية، حصلتُ على مزايا أفضل مما كتبه العقد الفردي.
Dank des Tarifvertrags habe ich bessere Leistungen bekommen als im individuellen Vertrag stand.
Mein Gehalt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، حوالي نصف العمال يتمتعون بحماية الاتفاقيات الجماعية. إذا كنت تعمل في التمريض أو قطاع النظافة أو المطاعم — وهي مجالات يعمل بها كثير من المهاجرين العرب — فمن المهم أن تسأل: هل هناك تاريف-فرتراغ يسري على وظيفتي؟ هذه المعلومة قد تعني لك ساعات عمل أقل، إجازة أطول، أو راتباً أعلى مما وقّعتَ عليه في العقد الفردي. النقابات (Gewerkschaften) هي التي تتفاوض على هذه الاتفاقيات.