der Urlaubsanspruch
حق الإجازة السنوية / عدد أيام الإجازة المستحقة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
عدد أيام الإجازة السنوية التي يستحقها الموظف قانونياً. في ألمانيا الحد الأدنى القانوني 20 يوماً (لأسبوع عمل 5 أيام)، لكن معظم العقود تمنح أكثر.
التعريف بالألمانية
Die Anzahl der Urlaubstage, die einem Arbeitnehmer pro Jahr gesetzlich zustehen. In Deutschland sind mindestens 20 Tage (bei 5-Tage-Woche) gesetzlich vorgeschrieben.
أمثلة
كم يوم إجازة يحق لي قانونياً في ألمانيا؟
Wie viele Urlaubstage stehen mir in Deutschland gesetzlich zu?
Mein Urlaubsanspruch beträgt 28 Tage pro Jahr.
هل يمكن لصاحب العمل رفض طلب الإجازة؟
Kann der Arbeitgeber meinen Urlaubsantrag ablehnen?
Ich habe noch 10 Urlaubstage aus diesem Jahr offen.
ملاحظة ثقافية
الحد الأدنى القانوني للإجازة في ألمانيا 20 يوماً، لكن معظم عقود العمل الجماعية تُعطي 25-30 يوماً. معلومة مهمة: أيام الإجازة غير المستخدمة تسقط في 31 مارس من العام التالي ما لم يكن هناك سبب وجيه. منذ حكم أوروبي مهم، يجب على صاحب العمل تنبيهك بشكل فعلي إذا كانت لديك إجازة لم تأخذها. نصيحة ثقافية مهمة: في ألمانيا الإجازة حق وليست تفضلاً من صاحب العمل! كثير من المهاجرين لا يجرؤون على أخذ إجازاتهم خشية ردة فعل المدير - لكن في ألمانيا هذا مقبول تماماً ومتوقع.