der Verein
الجمعية / النادي / الرابطة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
منظمة غير ربحية يجتمع فيها أشخاص لهم اهتمامات مشتركة - مثل النوادي الرياضية، نوادي الغناء، جمعيات الحدائق، أو الجمعيات الثقافية. يُعدّ الفيراين من أهم المؤسسات الاجتماعية في ألمانيا.
التعريف بالألمانية
Eine gemeinnützige Organisation, in der Menschen mit gemeinsamen Interessen zusammenkommen - zum Beispiel Sportvereine, Gesangsvereine, Gartenvereine oder Kulturvereine. Der Verein ist eine der wichtigsten sozialen Institutionen Deutschlands.
أمثلة
هل هناك جمعية عربية في برلين يمكنني الانضمام إليها؟
Gibt es in Berlin einen arabischen Verein, dem ich beitreten kann?
In Deutschland gibt es über 600.000 eingetragene Vereine - von Fußball bis Briefmarkensammeln.
الانضمام لنادي رياضي مساء طريقة رائعة لتعلم الألمانية والتعرف على الناس.
Einem Sportverein beizutreten ist eine tolle Möglichkeit, Deutsch zu lernen und Leute kennenzulernen.
Ich bin seit drei Jahren Mitglied im Sportverein und habe dort viele Freunde gefunden.
ملاحظة ثقافية
ألمانيا هي 'بلد الجمعيات' - إحصائياً، كل ألماني ثانٍ عضو في جمعية واحدة على الأقل! نظام الفيراين متجذر في المجتمع الألماني منذ القرن التاسع عشر. للمهاجرين، تُعدّ الجمعية فرصة ذهبية للاندماج: تتعرف على ألمان حقيقيين، تُحسّن لغتك في بيئة طبيعية غير رسمية، وتشعر بالانتماء للمجتمع. نصيحة: ابحث عن جمعيات في حيّك على الإنترنت أو عبر مكتب الرياضة المحلي. رسوم العضوية في الغالب أرخص مما تتوقع (5-30 يورو شهرياً). وتذكّر: الانضمام لفريق كرة قدم محلي ربما يكون أسرع طريقة لتعلم الألمانية!