die Bewerbung
طلب التوظيف / التقديم على وظيفة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الـBewerbung هي طلب التوظيف الذي ترسله للشركة عند التقديم على وظيفة. عادة تتكون من خطاب التقديم (Anschreiben)، السيرة الذاتية (Lebenslauf)، والشهادات (Zeugnisse). في ألمانيا، هناك قواعد رسمية صارمة لكتابة طلبات التوظيف يجب اتباعها.
التعريف بالألمانية
Die schriftliche Bewerbung ist Ihre Vorstellung bei einem Arbeitgeber, wenn Sie sich um eine Stelle bewerben. Sie besteht normalerweise aus Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen. In Deutschland gibt es strenge formale Regeln für Bewerbungen.
أمثلة
كيف أكتب طلب توظيف جيد بالألمانية؟
Wie schreibe ich eine gute Bewerbung auf Deutsch?
Ich habe gestern meine Bewerbung für die Stelle als Programmierer abgeschickt.
هل أحتاج صورة شخصية في طلب التوظيف؟
Brauche ich ein Foto in meiner Bewerbung?
Meine Bewerbung wurde leider abgelehnt.
متى أرسل طلب التوظيف بعد نشر الإعلان؟
Wann soll ich die Bewerbung nach der Stellenanzeige schicken?
Das Bewerbungsgespräch ist nächste Woche.
ملاحظة ثقافية
طلبات التوظيف الألمانية تتبع قواعد صارمة جداً! خطاب التقديم لا يزيد عن صفحة واحدة، والسيرة الذاتية يجب أن تكون متسلسلة زمنياً عكسياً (آخر خبرة أولاً) وبدون فجوات زمنية. مهم جداً: على عكس كثير من الدول العربية، المطلوب أن تكتب أنت لماذا أنت مناسب للشركة - وليس فقط سرد مؤهلاتك! الصورة الشخصية اليوم اختيارية لكن ما زالت شائعة. الأخطاء الإملائية ممنوعة تماماً! نصيحة: اطلب من متحدث أصلي مراجعة طلبك دائماً. كثير من المدن تقدم استشارات توظيف مجانية (Bewerbungsberatung)! انتبه: إذا كانت شهاداتك من خارج ألمانيا، قد تحتاج ترجمة معتمدة.