die Bürgschaft
الكفالة / الضمان المالي (خاصة لعقد الإيجار)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إقرار خطي يتعهد فيه شخص (غالباً الوالدان) بدفع ديون شخص آخر إذا عجز عن الدفع. عند البحث عن شقة في ألمانيا، كثير من المؤجرين يطلبون كفالة إذا كان دخلك غير كافٍ أو إذا كنت طالباً أو في بداية عملك.
التعريف بالألمانية
Eine schriftliche Erklärung, in der eine Person (oft die Eltern) verspricht, für die Schulden einer anderen Person zu zahlen. Bei der Wohnungssuche verlangen Vermieter oft eine Bürgschaft, wenn das eigene Einkommen nicht ausreicht.
أمثلة
هل تقبلون كفالة من شخص يعيش خارج ألمانيا؟
Akzeptieren Sie eine Bürgschaft von jemandem, der im Ausland lebt?
Meine Eltern haben eine Bürgschaft für meine Wohnung unterschrieben.
صديقي طلب مني أن أكون كفيله للشقة - هل هذا خطر؟
Mein Freund hat mich gebeten, eine Bürgschaft für seine Wohnung zu übernehmen - ist das riskant?
Der Vermieter verlangt eine Bürgschaft, weil mein Einkommen zu niedrig ist.
ملاحظة ثقافية
الكفالة هي المفتاح للحصول على أول شقة لكثير من المهاجرين في ألمانيا. بدون دخل كافٍ أو سجل في شوفا، المؤجر يطلب كفيلاً. تحذير مهم: الكفيل مسؤول بماله الشخصي! إذا لم يدفع المستأجر الإيجار، الكفيل يدفع. هناك نوعان: كفالة 'ذاتية المسؤولية' (الأخطر - المؤجر يطالب الكفيل مباشرة) وكفالة عادية. نصيحة: دائماً حدد مبلغاً أقصى للكفالة ولا توقع كفالة مفتوحة! وتذكر: الكفالة التزام قانوني جدي في ألمانيا وليست مجرد ورقة.